Ausência Lyrics in Slovak by Marília Mendonça

Slovo "ausência" znamená "absencia" alebo "neprítomnosť". Je to kľúčové slovo v názve piesne a zároveň sa objavuje v záverečnej, veľmi silnej metafore.

V kontexte piesne, kde speváčka spracováva rozchod, "meia ausência basta" (polovičná absencia stačí) znamená, že aj čiastočná neprítomnosť alebo nedostatok záujmu je dostatočným signálom, že vzťah je u konca. Je to poetický spôsob, ako povedať, že netreba úplné zmiznutie, aby človek pochopil koniec.

Brazílska kráľovná žánru sertanejo, Marília Mendonça, v tejto skladbe servíruje rozchodovú realitu bez zbytočných servítok. Žiadne prosíkanie ani nočné scény pred dverami sa nekonajú. Speváčka si naplno uvedomuje, že ich večná láska sa rozpadla na prach („o pra sempre virou pó“ – to navždy sa zmenilo na prach), a hoci milovala sama za dvoch („Amei sozinho, mas por dois“), nastal čas ísť ďalej. Skvele triafa do čierneho s vetou, ktorú by si mal zapísať každý so zlomeným srdcom: „Não receber mensagem, também é mensagem“ (Nedostať žiadnu správu je tiež správa). Ticho na druhej strane je jednoducho jasná odpoveď.

V refréne potom prichádza rázne uistenie, že druhá strana má mať pokoj („Preocupa não“ – Neboj sa / Nerob si starosti). Žiadne búchanie na bránu, žiadne zmeškané hovory. Používa skvelý portugalský obrat „vou tomar vergonha na cara“ (doslova „vezmem si hanbu na tvár“, čo znamená „vstúpim si do svedomia“ alebo „pochopím, čo sa patrí“). Celé to uzatvára trefnou parafrázou známeho príslovia: „Pra um bom entendedor, Meia ausência basta“ (Múdremu napovie aj polovičná neprítomnosť). Ak ťa niekto ignoruje, netreba čakať na ďalšie vysvetlenia.