Impasse Lyrics in Slovak by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse znamená 'patová situácia' alebo 'slepá ulička'. Je to slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a dodáva textu hĺbku.
V kontexte piesne Marília Mendonça ho používa na opísanie zložitej situácie vo vzťahu, kde jeden partner nechce priznať svoje city. Speváčka nalieha na druhého, aby tento "impasse" vyriešil a prijal ich bláznivú vášeň, čím zdôrazňuje napätie a nerozhodnosť vo vzťahu.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií s piesňou "Impasse" od Marílie Mendonça a Henrique & Juliano! Táto pieseň je o tej chvíli, keď viete, že medzi vami a niekým iným je niečo viac, ale ten druhý sa bojí to priznať. Je to frustrujúce, však?
Speváčka sa snaží pochopiť myšlienky toho druhého: "Eu só queria entender seus pensamentos / E o que realmente 'tá rolando" [Len som chcela pochopiť tvoje myšlienky / A čo sa naozaj deje]. Cíti, že ten druhý sa jej vyhýba a nedokáže sa jej pozrieť do očí. Ale ona sa nevzdáva! Chce, aby si sadol a porozprával sa s ňou: "Senta aqui um pouco, sem ter pressa / Conta tudo, a hora é essa / Fala o que tem pra falar" [Posaď sa tu na chvíľu, bez náhlenia / Povedz všetko, teraz je ten správny čas / Povedz, čo máš na srdci]. Je ochotná prispôsobiť sa: "Não é que eu 'to querendo do meu jeito / Eu me ajeito no seu jeito / Basta a gente conversar" [Nechcem to po svojom / Prispôsobím sa tvojmu spôsobu / Stačí, ak sa porozprávame]. Je presvedčená, že medzi nimi je šialená vášeň, ktorú ten druhý popiera: "Você diz que não / E eu acho que sim / Você não se entrega / Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim" [Ty hovoríš nie / A ja si myslím áno / Ty sa nevzdávaš / Tvoj strach ťa obklopuje / Chytí ťa a hodí preč odo mňa]. Je to taká naliehavá prosba, aby sa ten druhý konečne odhodlal a prijal tú lásku: "Resolve esse impasse / E assuma pra gente, essa louca paixão / Me abraça e me beija / Que eu tomo conta de você" [Vyrieš tento pat / A priznaj nám túto bláznivú vášeň / Objím ma a pobozkaj ma / A ja sa o teba postarám]. Nie je to len o láske, je to aj o odvahe prijať to, čo cítime!
