Infiel Lyrics in Slovak by Marília Mendonça
Infiel znamená „neverný“ alebo „neverná“. Je to kľúčové slovo piesne, ktoré sa opakuje v refréne a je aj jej názvom.
V kontexte piesne ho speváčka používa na označenie svojho partnera, ktorý ju podviedol, a tiež na označenie ženy, s ktorou ju podviedol. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje zradu a bolesť, a zároveň je veľmi chytľavé.
V skladbe Infiel („Neverný“) Marília Mendonça rozpráva žene, ktorá sa zaplietla s jej neverným partnerom. Nejde o súťaž o lásku, hoci práve tak sa celý trojuholník javí: „Isso não é uma disputa“ [Toto nie je súťaž]. Rozprávačka odhalila podvod už pred rokom a teraz konečne vyhodí partnera z domu aj zo svojho života. Keď hovorí „Pus as malas lá fora“ [Položila som kufre von], nejde len o praktické balenie. Je to jasný odkaz: nech si svoje rozhodnutia aj následky odnesie sám.
Najostrejšie slová smerujú k druhej žene. Rozprávačka jej ironicky odovzdáva „cenu“, ktorá podľa nej nestojí za nič: „Você agora vai cuidar de um traidor“ [Teraz sa budeš starať o zradcu]. Výraz „Se vira“ v riadku „Se vira, a culpa não é minha“ [Poradíš si sama, vina nie je moja] znamená: zvládni si to sama. A „aguenta a barra“ [unesieš tú ťarchu] sa pýta, či dokáže sama znášať problémy, ktoré s neverníkom prídu. Najviac štipľavá je predstava, že nová partnerka bude časom opäť oklamaná: „Agora ela vai fazer o meu papel“ [Teraz bude ona hrať moju úlohu]. Motel tu pôsobí ako prudká, takmer posmešná predstava života bez domova a istoty, zatiaľ čo „Estou te expulsando do meu coração“ [Vyhadzujem ťa zo svojho srdca] pomenúva skutočný koniec: on už v jej živote nemá miesto.
