Hackearam-me Lyrics in Slovak by Marília Mendonça
Hackearam-me doslova znamená „hackli ma“ alebo „nabúrali sa mi do účtu“. Je to moderné a pútavé slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V kontexte piesne Marílie Mendonça je to metafora. Speváčka spieva, že jej „hackli“ srdce a telefón, čo ju núti posielať správy bývalému partnerovi, aj keď to nechce. Je to kreatívny spôsob, ako vyjadriť stratu kontroly nad vlastnými emóciami po rozchode.
Poznáš ten pocit, keď sa s niekým rozoídeš a zúfalo sa snažíš neposlať trápnu nočnú správu? Marília Mendonça v tejto skladbe vymyslela tú najlepšiu a najvtipnejšiu výhovorku: ak sa ti náhodou ozvem, nebol som to ja, niekto ma hackol! Hlavná postava síce hodila spoločné fotky do koša v mobile, ale nevysypala ho: Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem (Hodila som naše fotky do koša / Spýtaj sa, či som ho potom vysypala / Nemala som odvahu). Radšej ani nechodí von a odmieta pozvania na drink, pretože už len slovo beber (piť) jej až príliš pripomína prezývku bebê (zlatíčko, bábo), ktorou svoju lásku oslovovala.
Najlepšia časť prichádza v refréne, kde speváčka vopred varuje ex-partnera, aby nezdvíhal hovory a neveril nočným správam: Se acaso de madrugada / Chegar algum, volta para mim / Hackearam-me (Ak náhodou nadránom príde nejaké 'vráť sa ku mne', hackli ma). Tvrdí, že jej vlastné srdce jej naklonovalo SIM kartu (Meu coração clonou meu chip), takže za žiadne vyznania typu dizendo ainda te amo (hovoriac stále ťa milujem) ona osobne nemôže. Je to skvelý brazílsky sertanejo song o tom, ako človek robí všetko možné, len aby zakryl, že mu ten druhý neskutočne chýba.
