Assunto Delicado Lyrics in Slovak by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado sa prekladá ako „jemný“ alebo „citlivý“. Je to slovo, ktoré sa v bežnej reči používa na opis krehkých vecí, ale v kontexte piesne má hlbší význam.
V tejto piesni Marília Mendonça používa „assunto delicado“ (citlivá záležitosť) na opis komplikovaného a bolestivého vzťahu, ktorý sa nikdy nemal začať. Slovo „delicado“ tu zdôrazňuje krehkosť a zraniteľnosť situácie, ktorá viedla k nešťastnému koncu.
„Assunto Delicado“ znamená „Citlivá záležitosť“ a v tejto piesni je to presne označenie vzťahu, ktorý sa mal radšej nezačať. Rozprávačka priznáva: „Eu queria ser a pessoa pra você“ [Chcela som byť tou pravou osobou pre teba], no hneď dodáva „Querer não é poder“ [Chcieť neznamená môcť]. Druhého človeka nechala dlho čakať, nič pre nich dvoch neurobila a všetko odkladala na neskôr. Preto ich spoločný príbeh opisuje ako „Uma história perdida“ [Stratený príbeh] a seba ako „Um atraso na sua vida“ [Oneskorenie v tvojom živote]. Je to nepríjemne úprimné, až trochu kruto priame.
Refrén sa vracia k myšlienke, že ich vzťah „Não deveria nem ter começado“ [Sa vôbec nemal začať] a práve preto sa všetko pokazilo. Slovo „caso“ tu označuje milostný pomer alebo vzťah, nie náhodnú udalosť. Krátke „oh dó“ je zvolanie ľútosti, približne „ach, chúďa“, keď spomína jeho dlhé čakanie a únavu. Marília Mendonça spolu s Maiara & Maraisa tak spievajú o človeku, ktorý si želal byť pre niekoho správnou voľbou, no svojou nečinnosťou prišiel neskoro. Najsilnejšie na texte je, že nikoho neobviňuje. Jednoducho priznáva: toto nemal byť náš koniec, ale vlastne sa to celé nemalo ani začať.
