O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Metade reiškia „pusė“. Tai yra įdomus žodis, nes dainoje jis vartojamas ne tiesiogine, o perkeltine prasme.
Marília Mendonça dainuoja „Vem buscar logo a sua metade“ (Ateik ir pasiimk savo pusę), turėdama omenyje, kad ji yra ta „pusė“, kurios trūksta jos mylimajam. Tai romantiškas ir poetiškas būdas pasakyti, kad jie yra skirti vienas kitam ir sudaro visumą tik būdami kartu.
Ši daina prasideda jausmu, kurį tikriausiai visi esame patyrę: atsibundi ir pirma mintis galvoje yra apie žmogų, kurio beprotiškai ilgiesi. Dainininkė sako, kad taip jaučiasi jau visą mėnesį: „Já faz um mês que não te vejo“ (Jau mėnuo, kai tavęs nematau). Ji pamato buvusiojo nuotrauką ir, nors viskas atrodo kaip įprastai – ta pati šukuosena, tie patys drabužiai – ji pastebi, kad kažko trūksta. Ir tas kažkas slypi šypsenoje.
Ir tada ji išsako vieną drąsiausių teiginių visoje brazilų muzikoje: „O que falta em você sou eu!“ (Tai, ko tau trūksta, esu aš!). Ji ne tik liūdi, bet ir yra visiškai įsitikinusi, kad be jos kitas žmogus negali būti laimingas. Ji netgi teigia: „Seu sorriso precisa do meu“ (Tavo šypsenai reikia manosios). Tai daina apie ilgesį, bet su didžiule pasitikėjimo savimi doze. Ji nelaukia, kol kas nors grįš, o tiesiog liepia: „Vem buscar logo a sua metade“ (Greičiau ateik pasiimti savo antrosios pusės).
