Assunto Delicado Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado reiškia „subtilus“, „jautrus“ arba „delikatus“. Tai žodis, kuris apibūdina situaciją, reikalaujančią atsargumo ir kruopštumo, nes ji yra sudėtinga arba gali lengvai sukelti problemų.
Šioje dainoje Marília Mendonça naudoja žodį „delicado“ apibūdindama nutrūkusius santykius. Ji dainuoja „Nosso caso é um assunto muito delicado“ (Mūsų reikalas yra labai subtilus/jautrus klausimas), pabrėždama, kad jų santykiai buvo tokie sudėtingi ir skausmingi, kad neturėjo net prasidėti. Tai puikiai atspindi dainos liūdną ir apgailestaujančią nuotaiką.
„Assunto Delicado“ („Delikatus reikalas“) yra daina apie meilę, kuri galėjo tapti svarbiu ryšiu, bet buvo nuolat atidedama. Pasakotoja norėjo būti tuo žmogumi, kurio laukė kitas, tačiau pripažįsta: „Querer não é poder“ [Norėti dar nereiškia galėti]. Ji supranta, kad žmogus ilgai laukė, kol pavargo, o ji pati „Fui deixando pra depois“ [Vis atidėliojau vėlesniam laikui]. Trumpas „oh dó“ čia skamba kaip užuojautos ar gailesčio šūktelėjimas, tarsi „oi, kaip gaila“.
Dainos kaltės jausmas labai konkretus: jų istorija tapo „Uma história perdida“ [Prarasta istorija], o laukimas kitam žmogui buvo „Um atraso na sua vida“ [Vėlinimas jo gyvenime]. Todėl pasakotoja santykius vadina „Nosso caso é um assunto muito delicado“ [Mūsų istorija yra labai delikatus reikalas]. Ji net sako, kad šis ryšys „Não deveria nem ter começado“ [Neturėjo nė prasidėti], nes būtent dėl to, jos manymu, viskas ir baigėsi blogai. Tai skaudžiai atviras prisipažinimas: norų buvo, bet veiksmų dėl jųdviejų nepakako.
