Infiel Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Infiel reiškia „neištikimas“ arba „negarbingas“. Tai yra pagrindinis žodis, apibūdinantis dainos temą ir pagrindinį konfliktą.
Šiame kontekste, Marília Mendonça dainuoja apie neištikimybę ir jos pasekmes. Ji kreipiasi į savo partnerio meilužę, vadindama ją „infiel“ ir aprašydama, kaip ji dabar turės susidurti su neištikimo vyro priežiūra. Tai yra labai emocingas ir dramatiškas žodis, kuris puikiai atspindi dainos esmę.
Marília Mendonça dainoje „Infiel“ („Neištikimas“) išduota moteris kreipiasi į meilužę ir nutraukia santykius su neištikimu vyru. Ji sako, kad apie apgaulę sužinojo prieš metus, o dabar „Hoje a farsa vai acabar“ [Šiandien melas baigsis]. Tai ne keršto varžybos, nors pradžioje ji aiškiai perspėja: „Isso não é uma disputa“ [Tai nėra varžybos]. Ji išneša vyro lagaminus į lauką, o jis vis tiek išeina verkdamas. Labai tiesus, net šiek tiek kandus momentas: kitai moteriai ji palieka „prizą“, kuris, jos nuomone, visiškai bevertis.
Dainos priedainyje žodis „infiel“ tampa kaltinimu: „Eu quero ver você morar num motel“ [Noriu matyti, kaip tu gyveni motelyje]. Motelio vaizdas čia reiškia laikiną, nepatogų prieglobstį po to, kai vyras netenka namų ir krypties. Moteris išvaro jį ne tik iš savo namų, bet ir iš širdies: „Estou te expulsando do meu coração“ [Išvarau tave iš savo širdies]. Ji taip pat perspėja meilužę, kad po kurio laiko vyras gali ją apgauti lygiai taip pat: „Você não vai mudar“ [Tu nepasikeisi]. Daina skamba kaip labai aiškus atsisveikinimas su išdaviku, o frazė „Tá na sua mão“ [Dabar jis tavo rankose] skamba beveik kaip sausas, pašaipus perdavimas: prašom, dabar tu juo rūpinkis.
