Alô Porteiro Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Porteiro reiškia „durininkas“ arba „sargas“. Tai nėra kasdienis žodis, kurį dažnai išgirsite dainose, todėl jis yra įdomus ir išskirtinis.
Šioje dainoje žodis „porteiro“ yra pagrindinis, nes dainos pavadinimas yra „Alô Porteiro“ (Labas, durininke). Dainininkė skambina durininkui, kad praneštų, jog jos buvęs partneris nebegali patekti į pastatą, pabrėždama jos ryžtą ir naujai atrastą laisvę. Tai suteikia žodžiui dramatiškumo ir svarbos dainos kontekste.
„Alô Porteiro“ reiškia „Ei, apsaugos darbuotojau“ arba „Sveikas, durininke“. Dainoje Marília Mendonça kreipiasi į pastato apsaugos darbuotoją ir aiškiai praneša: buvęs partneris daugiau nebegali pakilti į jos butą. Ji liepia jam pasiimti daiktus, lagaminą ir išeiti, nes jis ją išdavė. Eilutė „Já deu!“ [Gana!] skamba trumpai ir griežtai, o „Cansei das suas mentiras mal contadas“ [Pavargau nuo tavo prastai sugalvotų melų] parodo, kad atsiprašymais ji nebepasitiki.
Dainos pasakotoja sako, kad užaugo ir nebetiki pasakomis: „Cresci, não acredito mais em conto de fada“ [Užaugau, nebetikiu pasakomis]. Ji atsisveikina su ta savęs versija, kuri buvo meili ir ištikima, o dabar paskambina į portineriją, paskelbia esanti laisva ir liepia iškviesti taksi, už kurį mokės jis. Smagiausia ir aštriausia vieta yra pakartotinis draudimas: „Ele não pode mais subir“ [Jis daugiau negali pakilti] ir „Tá proibido de entrar“ [Jam uždrausta įeiti]. Tai ne užuomina, o tikras, labai konkretus durų uždarymas.
