Impasse Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse lietuviškai reiškia „aklavietė“ arba „nepereinama padėtis“. Tai yra įdomus žodis, kuris nėra dažnai sutinkamas dainose, bet puikiai apibūdina sudėtingą situaciją.
Dainoje Marília Mendonça naudoja šį žodį, kad apibūdintų santykių krizę, kai vienas partneris atsisako bendrauti ir spręsti problemas. Ji dainuoja: „Resolve esse impasse“ (Išspręsk šią aklavietę), ragindama partnerį įveikti baimę ir pripažinti jų aistrą. Tai suteikia dainai dramatiškumo ir gilumo.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg kalbėtumėte su siena, kai bandote suprasti, kas vyksta kito žmogaus galvoje? Būtent apie tai ir yra Marília Mendonça daina „Impasse“ su Henrique & Juliano! Tai daina apie tą erzinančią situaciją, kai vienas žmogus aiškiai rodo savo jausmus, o kitas viską neigia ir bėga.
Dainos herojė tiesiog nori suprasti: „Eu só queria entender seus pensamentos / E o que realmente 'tá rolando / E o que te faz fugir de mim“ [Aš tik norėjau suprasti tavo mintis / Ir kas iš tikrųjų vyksta / Ir kas verčia tave bėgti nuo manęs]. Ji mato, kad tas žmogus slepia savo jausmus, negali žiūrėti jai į akis. Ji prašo: „Senta aqui um pouco, sem ter pressa / Conta tudo, a hora é essa / Fala o que tem pra falar“ [Atsisėsk čia truputį, neskubėk / Papasakok viską, dabar pats laikas / Sakyk, ką turi pasakyti]. Ji netgi pasirengusi prisitaikyti: „Não é que eu 'to querendo do meu jeito / Eu me ajeito no seu jeito / Basta a gente conversar“ [Nėra taip, kad aš noriu savaip / Aš prisitaikysiu prie tavo būdo / Tereikia mums pasikalbėti]. Bet viskas veltui! „Você diz que não / E eu acho que sim“ [Tu sakai „ne“ / O aš manau, kad „taip“]. Atrodo, kad to žmogaus baimė jį tiesiog atstumia: „Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim“ [Tavo baimė tave supa / Paima tave ir numeta toli nuo manęs]. Ji tiesiog nori, kad jis išspręstų šią aklavietę ir pripažintų šią beprotišką aistrą: „Resolve esse impasse / E assuma pra gente, essa louca paixão / Me abraça e me beija / Que eu tomo conta de você“ [Išspręsk šią aklavietę / Ir pripažink mums šią beprotišką aistrą / Apkabinai mane ir pabučiuok / Aš tavimi pasirūpinsiu]. Argi ne pažįstama situacija?
