Hackearam-me Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Hackearam-me reiškia "mane įsilaužė". Tai neįprastas ir modernus žodis, kuris puikiai atspindi šiuolaikinę dainos temą.
Dainoje Marília Mendonça naudoja šį žodį metaforiškai, kad apibūdintų, kaip jos širdis ir telefonas "buvo nulaužti" po išsiskyrimo. Ji dainuoja, kad jei buvęs vaikinas gaus žinučių, kuriose rašoma "aš vis dar tave myliu", tai ne ji, o kažkas, kas "nulaužė" jos širdį ir siunčia tas žinutes. Tai labai kūrybiškas būdas išreikšti skausmą ir sumaištį po santykių pabaigos.
Ar tau kada nors teko sugalvoti absurdiškiausią pasiteisinimą, kad tik nereikėtų pripažinti, jog ilgiesi buvusiojo? Brazilų sertanejo žvaigždė Marília Mendonça dainoje „Hackearam-me“ kuria būtent tokią situaciją. Jos herojė įmeta bendras nuotraukas į šiukšliadėžę kompiuteryje, bet jos neišvalo („Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem“ [Išmečiau mūsų nuotraukas į šiukšliadėžę / Paklausk, ar vėliau ją išvaliau / Neužteko drąsos]). Jai net skauda girdėti žodį „gerti“, nes jis skamba lygiai taip pat, kaip jos buvusiojo pravardė: „Me dói falar em beber / Bebê era como eu chamava você“ [Skaudu kalbėti apie gėrimą / „Bebê“ (mažyli) – taip aš tave vadindavau].
Kadangi pagunda parašyti naktį per didelė, ji iš anksto sukuria genialią melo schemą: jeigu naktį sulauksi žinutės su prašymu grįžti („volta para mim“ [grįžk pas mane]) ar meilės prisipažinimu, žinok – mane nulaužė! Ji dainuoja: „Meu coração clonou meu chip“ [Mano širdis klonavo mano SIM kortelę] ir kaltina mistinius programišius („Hackearam-me“ [Mane nulaužė]). Tai linksmas, bet kartu labai tikras žvilgsnis į momentą, kai protas bando apsisaugoti nuo gėdos, o rankos vis tiek tiesiasi prie telefono.
