Infiel Lyrics in Spanish by Marília Mendonça
Se vira es una expresión coloquial brasileña que significa “arréglatelas” o “búscate la vida”. En la canción, la cantante se la dice a la otra mujer con un tono desafiante: “Se vira, a culpa não é minha” (“Arréglatelas, la culpa no es mía”).
En “Infiel”, Marília Mendonça presenta a una mujer que descubre la traición de su pareja y decide hablar directamente con la otra mujer. No quiere competir ni provocar: “Isso não é uma disputa” [Esto no es una disputa]. Su decisión es clara: pone las maletas de él afuera, lo expulsa de su vida y observa cómo se queda sin casa ni rumbo. La frase “Se vira, a culpa não é minha” [Arréglatelas, la culpa no es mía] usa una expresión coloquial para decirle que ahora debe enfrentar solo las consecuencias de sus actos.
La canción tiene una ironía deliciosa y bastante mordaz. La narradora le entrega a la otra mujer su “premio”, pero aclara que no vale nada: “Você agora vai cuidar de um traidor” [Ahora tú vas a cuidar de un traidor]. Cuando le dice “Eu quero ver você morar num motel” [Quiero verte vivir en un motel], no está hablando de un hogar feliz, sino de una forma sarcástica de decir que la relación terminó en una situación miserable. Y todavía lanza una advertencia: él no va a cambiar; con el tiempo, también engañará a la nueva pareja. “Agora ela vai fazer o meu papel” [Ahora ella va a hacer mi papel] convierte la traición en un ciclo que probablemente se repita.
