Ausência Lyrics in Spanish by Marília Mendonça
Ausência significa 'ausencia'. Es una palabra clave en la canción, ya que no solo es el título, sino que también encapsula el tema central de la pérdida y la falta de la persona amada.
La frase "Meia ausência basta" (Media ausencia basta) es particularmente interesante. Sugiere que incluso una ausencia parcial o la señal de que alguien no volverá es suficiente para entender la situación y seguir adelante. Es una forma poética de decir que no se necesita una ruptura total para comprender el fin de una relación.
¿Alguna vez te dejaron en visto o simplemente dejaron de escribirte? Marília Mendonça te entiende perfecto en «Ausência», un tema de sertanejo directo al grano donde aprende a aceptar el silencio como respuesta. Su frase demoledora «Não receber mensagem, também é mensagem» (No recibir mensaje también es un mensaje) resume todo: el silencio ya lo dijo todo y toca aceptarlo.
En lugar de rogar, ella decide recuperar el amor propio y promete no volver a molestar con el repetido «Preocupa não» (No te preocupes). Dice con mucha dignidad que no va a tocar a su puerta («eu não vou bater no seu portão») ni aparecerá su nombre en la pantalla del teléfono. Para cerrar con broche de oro, usa una vuelta ingeniosa al refrán popular: «Pra um bom entendedor, meia ausência basta» (Para un buen entendedor, media ausencia basta), dejando claro que con solo un poco de distancia ya entendió que ahí no queda nada.
