Ausência Lyrics in Spanish by Marília Mendonça

Home / Lyrics translation / Marília Mendonça / Ausência

Below, I translated the lyrics of the song Ausência by Marília Mendonça from Portuguese to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I know well

What makes you well, I know

But deep down I already tried, I didn't lack courage

Yeah, at some point I'd realize, that you won't come back anymore

Not receiving a message, is also a message

Prechorus 1

I know, that forever turned to dust

And it tied a knot in my head

But I'm very aware

But I loved

I loved alone, but for two

I accepted that now and not later

I'll have to move forward

Chorus 1

Don't worry

That I won't knock on your gate

Don't worry

Chorus 1

That you won't see my name in any call anymore

Don't worry

Chorus 1

That I'm going to get some self-respect

Don't worry

Chorus 1

For a good understander

Half an absence is enough

Prechorus 2

I know, that forever turned to dust

And it tied a knot in my head

But I'm very aware

But I loved

I loved alone, but for two

I accepted that now and not later

I'll have to move forward

Don't worry

Chorus 2

That I won't knock on your gate

Don't worry

Chorus 2

That you won't see my name in any call anymore

Don't worry

Chorus 2

That I'm going to get some self-respect

Don't worry

Chorus 2

For a good understander

Half an absence is enough

Don't worry

Chorus 3

That I won't knock on your gate

Don't worry

Chorus 3

That you won't see my name in any call anymore

Don't worry

Chorus 3

That I'm going to get some self-respect

Don't worry

Chorus 3

For a good understander

Half an absence is enough

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ausência — ausencia

Ausência significa 'ausencia'. Es una palabra clave en la canción, ya que no solo es el título, sino que también encapsula el tema central de la pérdida y la falta de la persona amada.

La frase "Meia ausência basta" (Media ausencia basta) es particularmente interesante. Sugiere que incluso una ausencia parcial o la señal de que alguien no volverá es suficiente para entender la situación y seguir adelante. Es una forma poética de decir que no se necesita una ruptura total para comprender el fin de una relación.

¿Alguna vez te dejaron en visto o simplemente dejaron de escribirte? Marília Mendonça te entiende perfecto en «Ausência», un tema de sertanejo directo al grano donde aprende a aceptar el silencio como respuesta. Su frase demoledora «Não receber mensagem, também é mensagem» (No recibir mensaje también es un mensaje) resume todo: el silencio ya lo dijo todo y toca aceptarlo.

En lugar de rogar, ella decide recuperar el amor propio y promete no volver a molestar con el repetido «Preocupa não» (No te preocupes). Dice con mucha dignidad que no va a tocar a su puerta («eu não vou bater no seu portão») ni aparecerá su nombre en la pantalla del teléfono. Para cerrar con broche de oro, usa una vuelta ingeniosa al refrán popular: «Pra um bom entendedor, meia ausência basta» (Para un buen entendedor, media ausencia basta), dejando claro que con solo un poco de distancia ya entendió que ahí no queda nada.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ausência by Marília Mendonça!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marília Mendonça Ausência Lyrics