Assunto Delicado Lyrics in Spanish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado significa 'delicado' o 'sensible'. Aunque es una palabra que existe en español, su uso en portugués en este contexto tiene un matiz particular que la hace interesante.
En la canción, Marília Mendonça canta "Nosso caso é um assunto muito delicado" (Nuestro asunto es un tema muy delicado). Aquí, "delicado" no solo implica fragilidad, sino también complejidad y dificultad para manejar la situación amorosa, sugiriendo que es un tema que requiere tacto y que podría causar dolor. Es una forma sutil pero profunda de describir una relación complicada.
En “Assunto Delicado” (“Asunto delicado”), Marília Mendonça canta junto a Maiara & Maraisa sobre una relación que no llegó a convertirse en lo que una de las personas esperaba. La narradora dice: “Eu queria ser a pessoa pra você” [Quería ser la persona para ti], pero enseguida reconoce que querer no basta: “Querer não é poder” [Querer no es poder]. La otra persona esperó tanto que terminó cansándose, mientras ella fue posponiendo lo que podían construir: “Fui deixando pra depois” [Lo fui dejando para después]. Ese “después” acabó convirtiendo la historia en “Uma história perdida” [Una historia perdida] y en “Um atraso na sua vida” [Un retraso en tu vida], una forma bastante directa, y un poco cruel, de admitir que hizo perder tiempo.
El estribillo repite la idea como si ya no hubiera forma de arreglarlo: “Nosso caso é um assunto muito delicado” [Lo nuestro es un asunto muy delicado]. La narradora incluso piensa que la relación “Não deveria nem ter começado” [Ni siquiera debería haber empezado], porque todo terminó saliendo mal. El “oh dó” de la letra es una expresión brasileña de lástima, parecida a “ay, qué pena”, y añade un pequeño toque irónico al reproche. La canción no busca una excusa complicada: admite la espera, la demora y el arrepentimiento de no haber hecho nada por los dos.
