A Culpa É Dele Lyrics in Spanish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song A Culpa É Dele by Marília Mendonça from Portuguese to Spanish.
These Spanish lyric translations are not yet verified.
Ei, amiga, senta aqui
Oye, amiga, siéntate aquí
Que cara é essa aí?
¿Qué cara es esa?
Será que alguém morreu?
¿Será que alguien murió?
O que aconteceu?
¿Qué pasó?
O que quer me dizer?
¿Qué quieres decirme?
Por que cê tá chorando?
¿Por qué estás llorando?
Eu não tô entendendo
No estoy entendiendo
Cê tá me assustando
Me estás asustando
Lembro da noite, sim
Recuerdo la noche, sí
Que a gente saiu
Que salimos
Cê disse que ia ali
Dijiste que ibas allí
Logo depois sumiu
Luego desapareciste
Aonde você tava?
¿Dónde estabas?
Como assim, vou ficar brava?
¿Cómo así, me voy a enojar?
Que história é essa que aconteceu?
¿Qué historia es esa que pasó?
O cara que eu tava deu em cima de você, foi?
¿El tipo con el que estaba te tiró la onda, fue?
E aí você ficou com ele, mas foi uma vez, ok
Y te quedaste con él, pero fue una vez, ok
Do que cê tá com medo? De estragar a amizade?
¿De qué tienes miedo? ¿De arruinar la amistad?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Ni te preocupes, lo resolvemos más tarde
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Si el que estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este desastre en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga
No voy a dejar de ser tu amiga
Por causa de um qualquer
Por culpa de un cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Si el que estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este desastre en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga
No voy a dejar de ser tu amiga
Por causa de um qualquer
Por culpa de un cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Mulher que deixa de ser amiga da outra por causa de outro macho
Mujer que deja de ser amiga de la otra por culpa de otro macho
Vale menos do que o macho, é verdade ou não é?
Vale menos que el macho, ¿es verdad o no?
O cara que eu tava deu em cima de você, foi?
¿El tipo con el que estaba te tiró la onda, fue?
Aí você ficou com ele, mas foi só uma vez
Y te quedaste con él, pero fue solo una vez
Do que cê tá com medo? De estragar a amizade?
¿De qué tienes miedo? ¿De arruinar la amistad?
Nem fica preocupada, a gente resolve mais tarde
Ni te preocupes, lo resolvemos más tarde
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Si el que estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este desastre en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga
No voy a dejar de ser tu amiga
Por causa de um qualquer
Por culpa de un cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Se quem tava comigo era ele, a culpa é dele
Si el que estaba conmigo era él, la culpa es de él
Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele
Quien hizo este desastre en nuestra amistad es él
Eu não vou deixar de ser sua amiga
No voy a dejar de ser tu amiga
Por causa de um qualquer
Por culpa de un cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Maiara e Maraisa, Marília Mendonça
Maiara y Maraisa, Marília Mendonça
Agora é Que São Elas
Ahora Son Ellas
Eu não vou deixar de ser sua amiga
No voy a dejar de ser tu amiga
Por causa de um qualquer
Por culpa de un cualquiera
Que não respeita uma mulher
Que no respeta a una mujer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
bagunça — desorden / l
Río
Bagunça se traduce como "desorden" o "lío". Es una palabra coloquial y muy expresiva en portugués que describe una situación caótica o un gran alboroto.
En la canción, la letra dice: "Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele" (Quien hizo este lío en nuestra amistad es él). Aquí, "bagunça" se usa metafóricamente para referirse al problema o conflicto que un hombre ha causado entre dos amigas, rompiendo la armonía de su amistad. Es una palabra que resalta el drama y la traición en la historia.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music