Infiel Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça
«Infiel» betyr «utro» på norsk. Det er et sterkt og direkte ord som umiddelbart fanger oppmerksomheten, spesielt i en sangtittel.
I denne sangen bruker Marília Mendonça ordet for å beskrive en person som har vært utro, og hele teksten handler om konsekvensene av denne sviket. Det er et sentralt tema i sangen og gir en god forståelse av den emosjonelle intensiteten.
«Infiel» betyr «utro», og Marília Mendonça gir oss en forteller som endelig setter foten ned. Hun oppdager at mannen har vært utro, og oppsøker den andre kvinnen for å avslutte løgnene: «Hoje a farsa vai acabar» [I dag tar bedraget slutt]. Dette er ikke en rolig samtale om følelser. Hun har lagt koffertene hans utenfor, og han går gråtende ut. Den tørre kommentaren «Você agora vai cuidar de um traidor» [Nå skal du ta vare på en forræder] gjør bruddet nesten litt skadefro.
Hun nekter å se dette som en konkurranse om kjærlighet. «Essa competição por amor só serviu pra me machucar» [Denne konkurransen om kjærlighet gjorde bare vondt på meg]. Til den andre kvinnen sier hun at «prisen» ikke er verdt noe, fordi hun nå får en løgner å ta seg av. I refrenget blir «morar num motel» [bo på et motell] et stikk: Hun kaster ham ut og mener at den nye kjæresten får håndtere konsekvensene. «Agora ela vai fazer o meu papel» [Nå skal hun spille min rolle] betyr at den andre kvinnen snart kan oppleve det samme, siden «Você não vai mudar» [Du kommer ikke til å forandre deg]. Det er en skarp, direkte sang om å velge seg selv, med akkurat passe mye hevn i replikkene.
