Ausência Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça
Ausência betyr 'fravær'. Det er et sentralt ord i denne sangen, og tittelen selv, som fanger essensen av tap og savn.
I sangen reflekterer Marília Mendonça over smerten ved et avsluttet forhold og erkjennelsen av at den andre personens fravær er en melding i seg selv. Hun synger "Meia ausência basta" (Halvt fravær er nok), noe som understreker at selv et delvis fravær er nok til å forstå at forholdet er over. Det er et dyptfølt ord som mange kan relatere til.
Har du noen gang opplevd at fullstendig radiotaushet svir mer enn stygge ord? I «Ausência» setter den brasilianske sertanejo-stjernen Marília Mendonça ord på akkurat den brutale oppvåkningen. Hun synger rett ut at «Não receber mensagem, também é mensagem» (å ikke motta noen melding er også en melding). Selv om evigheten ble til støv og hodet slo seg helt i knute («o pra sempre virou pó / E na cabeça deu um nó»), nekter hun å trygle. Hun elsket nok for begge to, men nå er det slutt på å mase.
Det jeg elsker med denne låta er hvor kontant og stolt hun er i refrenget! Hun lover dyrt og hellig: «Preocupa não / Que eu não vou bater no seu portão» (Ikke bekymre deg, for jeg skal ikke banke på porten din). Hun bruker til og med det herlige brasilianske uttrykket «tomar vergonha na cara» (å ta seg sammen / skamme seg til fornuft) for å vise at hun har funnet stoltheten tilbake. For som hun så elegant vrir om på et kjent ordtak til slutt: «Pra um bom entendedor / Meia ausência basta» (For den som forstår, holder det med et halvt fravær). Hvis du ikke gidder å være der, tar hun hintet tvert!
