Assunto Delicado Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado betyr "delikat" eller "sensitiv". Det er et ord som ofte brukes for å beskrive noe som krever forsiktighet eller er lett å skade.

I sangen bruker Marília Mendonça ordet for å beskrive et kjærlighetsforhold som er "um assunto muito delicado" (et veldig delikat tema). Dette antyder at forholdet er komplisert, sårbart, og kanskje til og med tabubelagt, noe som gjør det til et fengende og tankevekkende ord i denne konteksten.

I «Assunto Delicado» synger Marília Mendonça sammen med Maiara & Maraisa om en kjærlighetshistorie som aldri fikk den plassen den trengte. Fortelleren innrømmer: «Eu queria ser a pessoa pra você» [Jeg skulle ønske jeg var den rette for deg], men følger straks opp med «Querer não é poder» [Å ville er ikke det samme som å kunne]. Den andre personen ventet så lenge at han eller hun til slutt ble lei, mens fortelleren stadig utsatte alt og ikke gjorde noe for forholdet. Det lille «oh dó» [å, stakkars] høres nesten søtt ut, men her blir det også litt selvkritisk.

Refrengene er brutalt ærlige: «Nosso caso é um assunto muito delicado» [Det som var mellom oss, er en svært delikat sak]. Fortelleren mener at forholdet kanskje aldri burde ha begynt, og at det er grunnen til at alt gikk galt. «Uma história perdida» [En fortapt historie] og «Um atraso na sua vida» [En forsinkelse i livet ditt] er harde beskrivelser av hva denne kjærligheten ble for den andre. Det fine med sangen er at den ikke prøver å finne en skurk. Den sier ganske enkelt: Jeg ville være riktig for deg, men jeg var det ikke, og nå er slutten langt fra den jeg ønsket.