Alô Porteiro Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça

«Porteiro» betyr «dørvakt» eller «portner». Det er et sentralt ord i sangen, da hovedpersonen ringer dørvakten for å forby ekskjæresten adgang til leiligheten sin.

Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord man hører i alle sanger, og det gir en konkret og litt dramatisk setting til historien om et brudd. Det viser hvordan hun tar kontroll over situasjonen.

I «Alô Porteiro» av den brasilianske artisten Marília Mendonça får en utro ekskjæreste en svært tydelig beskjed: hent tingene dine, ta kofferten og forsvinn. Hun sier «Já deu!» [Nå er det nok!] og forklarer at hun er lei av løgnene hans. «Cresci, não acredito mais em conto de fada» [Jeg har vokst opp, jeg tror ikke lenger på eventyr] betyr her at hun ikke lar seg lure av fine unnskyldninger eller falske løfter. Hun sier også at den kjærlige og trofaste kvinnen han var sammen med, «morreu» [er død], altså at hun ikke lenger er den samme som godtar behandlingen hans.

Det morsomme og bestemte grepet i sangen er telefonsamtalen til portvakten eller vakten ved inngangen. «Alô porteiro» [Hallo, portvakt] blir en slags offisiell utestengelse: mannen får ikke ta heisen opp, og «Tá proibido de entrar» [Det er forbudt å komme inn]. Ordet «vaza» er muntlig brasiliansk slang for «stikk» eller «forsvinn», mens «baixaria» viser til lav, uforskammet oppførsel. Hun ber til og med portvakten ringe en taxi som mannen selv skal betale. Dette er et brudd med en eks som har vært utro, og denne gangen er det hun som bestemmer hvem som får adgang.