Valió La Pena Lyrics in Dutch by Marc Anthony
Enhorabuena betekent letterlijk ‘gefeliciteerd’ en wordt gebruikt om vreugde of erkenning uit te drukken wanneer iets goed is afgelopen. In het lied klinkt “Enhorabuena, porque valió la pena” als een feestelijke uitroep: hun liefde en alles wat ze ervoor hebben doorstaan, waren het waard.
In “Valió La Pena” betekent de titel: het was de moeite waard. De zanger kijkt naar zijn geliefde en vindt in haar ogen antwoorden op zijn vragen: “Mirándote a los ojos se responden mis porqués” [Als ik je in de ogen kijk, krijg ik antwoord op mijn waarom-vragen]. Haar woorden inspireren hem, en met “mi casa está en tu piel” [mijn huis is op jouw huid] gebruikt hij een sterk beeld voor een plek waar hij zich helemaal thuis voelt. Hij noemt haar liefde zelfs zijn religie en een zegen: “Tú eres una bendición” [jij bent een zegen]. Dat is behoorlijk groot aangezet, maar precies daardoor hoor je hoe volledig hij zich aan deze liefde overgeeft.
Het refrein draait om de overtuiging dat alles wat nodig was om bij haar te zijn, de moeite waard was. “Las horas y la vida de tu lado” [de uren en het leven aan jouw zijde] moeten volgens hem op haar manier worden geleefd. Enhorabuena betekent letterlijk zoiets als “gefeliciteerd” of “goed gedaan”, en hier klinkt het alsof hij zichzelf en zijn geliefde feliciteert met hun samenzijn. Na een “tormenta” [storm] kan hij in haar borst voor anker gaan liggen: “Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar” [na de storm kan ik hier, op jouw borst, voor anker gaan]. De kern is eenvoudig en hartstochtelijk: hij heeft geen spijt, hij voelt zich weer zichzelf en zegt telkens opnieuw dat bij haar zijn alle moeite waard was.
