Escándalo Lyrics in Dutch by Marc Anthony

Below, I translated the lyrics of the song Escándalo by Marc Anthony from Spanish to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Want jouw liefde is mijn doorn
Op elke straathoek
Praten ze over ons tweeën
Ze zeggen dat het een schandaal is
En ze vervloeken me zelfs
Omdat ik je mijn liefde geef
Chorus 1
Trek je niets aan van de mensen
Ga gewoon mee met de stroom
En hou nog meer van me
Daar heb ik genoeg aan
Laten we doorgaan
Zonder te letten op wat ze zullen zeggen
Verse 2
Als ik ooit zou kunnen
Opstijgen naar de sterren
Dan nam ik je met me mee
Naar waar niemand ons zou zien
Chorus 2
Trek je niets aan van de mensen
Ga gewoon mee met de stroom
En hou nog meer van me
Als dit schandalig is
Dan is het nog beschamender
Om niet te kunnen liefhebben
Verse 3
Als ik ooit zou kunnen
Opstijgen naar de sterren
Dan nam ik je met me mee
Naar waar niemand ons zou zien
Chorus 3
Trek je niets aan van de mensen
Ga gewoon mee met de stroom
En hou nog meer van me
Als dit schandalig is
Dan is het nog beschamender
Om niet te kunnen liefhebben
Outro
Als dit schandalig is
Dan is het nog beschamender
Om niet te kunnen liefhebben, ah-ar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

remontarme — naar de sterren opstijgen

Remontarme betekent letterlijk "opstijgen" of "zich verheffen". Het is een poëtische vorm van het werkwoord remontarse, met me als verwijzing naar de zanger zelf.

In de zin "Si yo pudiera algún día remontarme a las estrellas" droomt hij ervan om naar de sterren op te stijgen en zijn geliefde mee te nemen naar een plek waar niemand hen kan zien. Daardoor krijgt het woord een romantische, bijna sprookjesachtige betekenis.

Marc Anthony zingt over een liefde die de hele buurt veroordeelt. Er wordt over hen gepraat "por las cuatro esquinas" (op elke straathoek), de mensen noemen het een schandaal en vervloeken hem zelfs, alleen omdat hij van deze persoon houdt. Al in de eerste regel geeft hij toe dat die liefde ook "mi espina" (mijn doorn) is: ze doet pijn, en toch wil hij haar niet kwijt.

Het refrein is het advies van een koppige verliefde: "No hagas caso de la gente" (trek je niets aan van de mensen) en "Sigue la corriente" (ga mee met de stroom). In de coupletten droomt hij ervan haar mee te nemen naar de sterren, naar een plek waar niemand hen ziet. Dan draait hij de beschuldiging slim om: als hun verhaal schandalig is, dan is het "Es más vergonzoso" (nog beschamender) om niet te kunnen liefhebben. En dat alles op een salsa die je vooral aan het dansen krijgt.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Escándalo by Marc Anthony!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ESCÁNDALO BY MARC ANTHONY
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Marc Anthony
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS