ZITTI E BUONI Lyrics in Swedish by Måneskin

Oblìo betyder 'glömska' eller 'förgätenhet'. Det är ett poetiskt och ganska ovanligt ord som ger en djupare känsla än enklare synonymer.

I låten sjunger Måneskin, "Risalirai dal tuo oblio" (Du kommer att stiga upp ur din glömska). Det används här för att beskriva att övervinna svåra tider och återupptäcka sig själv, vilket gör det till ett kraftfullt och inspirerande ord i sammanhanget.

I ”ZITTI E BUONI” använder Måneskin en kaxig berättarröst som vägrar passa in. Han går omkring med smutsiga kläder, cigaretten mellan fingrarna och en stark tro på att han kan ta sig upp, även när vägen lutar. Refrängen säger: ”Siamo fuori di testa, ma diversi da loro” [Vi är galna, men annorlunda än dem]. Här betyder fuori di testa ungefär ”knäpp” eller ”galen”, men tonen är stolt: det är bättre att vara sig själv än att följa människor som bara pratar utan att förstå.

Titeln betyder ”Tysta och sköt er”, eller mer ordagrant ”tysta och goda”. Den låter som en order från vuxenvärlden, men låten vänder den mot dem som dömer. ”Vi conviene stare zitti e buoni” [Ni gör bäst i att vara tysta och skötsamma] följs av bilder av stängda dörrar, sena nätter och någon som till slut sparkar upp portarna. Samtidigt ber berättaren sin mamma om ursäkt för att han alltid är ute. Han vill nå högt, som en klättrare, och säger att inget kan stoppa hans kraft. När andra pratar och luften känns slut, ber han någon att föra honom till en plats där han kan hålla sig flytande. Det är en stökig, rolig och trotsig hyllning till att vara annorlunda.