Torna A Casa Lyrics in Swedish by Måneskin

Home / Lyrics translation / Måneskin / Torna A Casa

Below, I translated the lyrics of the song Torna A Casa by Måneskin from Italian to Swedish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Jag går genom min stad och vinden blåser starkt

Jag har lämnat allt bakom mig och solen vid horisonten

Jag ser husen på avstånd, de har stängt dörrarna

Men som tur är har jag hennes hand och hennes röda kinder

Hon plockade upp mig från marken, täckt av taggar

Med tusen ormars bett, fast i slingorna

Hon lyssnade inte på de där j*vlarna och deras förbannelser

Med en blick övertygade hon mig att ta och ge mig av

Att detta är en resa som ingen tidigare har gjort

Alice, hennes underverk och den galne hattmakaren

Vi kommer att gå längs den här vägen och jag kommer aldrig att bli trött

Tills tiden för med sig det vita till ditt hår

Att jag har ett papper kvar i handen och en halv cigarett

Låt oss stanna en stund till, det är ingen brådska

Att jag har en mening skriven i huvudet men jag har aldrig sagt den

För livet utan dig kan inte vara perfekt

Chorus 1

Så Marlena kom hem

Att kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag inte vill vänta längre

Så Marlena kom hem

Kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag är rädd för att försvinna

Verse 2

Och himlen här sakta sakta blir genomskinlig

Solen lyser upp människors svagheter

En salt tår väter min kind medan

Hon med handen smeker mitt ansikte mjukt

Med blod på händerna kommer jag att bestiga alla toppar

Jag vill nå dit där det mänskliga ögat tar slut

För att lära mig att förlåta alla mina synder

För även änglarna är ibland rädda för döden

Att jag har ett papper kvar i handen och en halv cigarett

Vi springer iväg från dem som har för stor törst efter hämnd

Från denna stillastående jord för jag känner den nu som trång

Igår var jag lugn för idag ska jag vara stormen

Chorus 2

Så Marlena kom hem

Att kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag inte vill vänta längre

Så Marlena kom hem

Att kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag inte vill längre

Verse 3

Före dig var jag bara en galning, låt mig nu berätta för dig

Jag hade en skrynklig jacka och hade skärsår på handlederna

Idag känner jag mig välsignad och jag hittar inget att tillägga

Denna stad kommer att titta ut när den ser oss anlända

Jag balanserade mellan att vara offer och att vara domare

Det var en rysning som för ljuset in i mörkret

Och befriar dig från dessa glänsande, blanka kedjor

Och mitt tvivel, om det var dödsfall eller återfödslar

Chorus 3

Så Marlena kom hem

Att kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag inte vill vänta längre

Så Marlena kom hem

Att kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag inte vill försvinna längre

Så Marlena kom hem

Att kylan här gör sig påmind

Så Marlena kom hem

Att jag är rädd för att försvinna

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria De Angelis

Did you like this lyrics translation?

spire — slingor

Spire betyder "slingor" eller "spiraler", ofta i betydelsen av ormslingor eller bojor. Det är ett ganska ovanligt och bildligt ord som inte dyker upp i varje låt.

I "Torna A Casa" används ordet för att beskriva hur sångaren var "täckt av taggar" och "fast i ormars slingor" (fermo per le spire) innan Marlena räddade honom. Det ger en stark bild av att vara fångad och hjälplös, vilket gör det till ett minnesvärt och engagerande ord i låtens kontext.

Måneskins "Torna A Casa" är en riktig känslostorm! Låten handlar om en person som har hittat tröst och räddning i en kvinna vid namn Marlena, efter att ha känt sig ensam och förlorad. Han beskriver hur hon plockade upp honom när han var "täckt av taggar" ("coperto di spine") och hur hon övertygade honom att ge sig av på en resa, trots vad andra sa. Det är en resa som ingen gjort förut, som i "Alice i Underlandet" ("Alice, le sue meraviglie e il cappellaio matto").

Texten är fylld av starka bilder om att övervinna svårigheter och hitta förlåtelse, som när han sjunger "Med blod på händerna ska jag bestiga alla toppar" ("Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette"). Men trots allt detta är det en längtan efter Marlena som driver honom. Han upprepar om och om igen "Marlena, kom hem" ("Marlena torna a casa") för att han känner sig kall och rädd för att försvinna utan henne. Hon är hans trygghet och ljuset som förvandlar hans mörker.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Torna A Casa by Måneskin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Måneskin Torna A Casa Lyrics