IL DONO DELLA VITA Lyrics in Swedish by Måneskin

Malelingue betyder ungefär ”förtalare” eller ”illvilliga skvallerbyttor”. Ordet är en sammansättning av male (onda eller dåliga) och lingue (tungor), alltså bokstavligen ”onda tungor”.

I låten syftar det på människor som talar illa om sångaren och försöker trycka ner honom. Det är ett uttrycksfullt och ganska ovanligt ord som passar låtens tema om att övervinna negativitet.

I ”IL DONO DELLA VITA” möter vi en berättare som vägrar låta elaka människor bestämma över honom. Han säger rakt ut: ”Stronzi, vi vedo” [”Era svin, jag ser er”]. Stronzi är ett grovt slangord för idioter eller svin, och ”le malelingue” [”de elaka tungorna”] syftar på människor som pratar illa om honom. Deras hån och pekande händer hjälpte honom inte, men blev ändå en väg bort från dem. Nu flyger han högt, rör vid solen och faller inte. Bilden är stor och nästan trotsig, särskilt när han andas ”ren luft” som ger näring åt elden inom honom.

Låtens starkaste vändpunkt kommer i ”Io rinasco dalla mia cenere” [”Jag återföds ur min aska”]. Han vill slita hårt, vara stolt över sin möda och ge sin trötta mamma ”il dono della vita” [”livets gåva”] tillbaka. Även när Gud har vänt ryggen åt honom räcker det med en solstråle, en vindpust och en blick mot himlen för att något ska vakna. Mot slutet skakar kroppen: benen ger vika, men hjärtat slår fortfarande. Den skarpa rösten, det jämna andetaget och ljuset som spräcker marken gör återfödelsen fysisk. Han föds också ”dentro di te” [”inuti dig”], vilket låter som en direkt hälsning till den som lyssnar.