Morirò Da Re Lyrics in Latvian by Måneskin
Morirò da re nozīmē "es nomiršu kā karalis". Šī frāze ir spēcīga un dramatiska, un tā nav ikdienišķa izteiksme.
Dziesmas kontekstā tā pauž apņemšanos dzīvot un mīlēt ar maksimālu intensitāti un cieņu, pat nāves priekšā. Tā simbolizē spēku, drosmi un vēlmi palikt uzticīgam sev un savai mīlestībai līdz pat beigām.
Šī dziesma izklausās pēc traka, romantiska bēgšanas plāna diviem cilvēkiem. Stāstītājs aicina savu „bella señorita” [skaisto jaunkundzi, spāņu valodā] paņemt viņa roku un kopā „disegniamo sopra il mondo con una matita” [uzzīmēt pasauli ar zīmuli]. Viņi karājas pie vilciena tikai ar pirkstiem, sakravā koferi un dodas ceļā, lai gan priekšā viss būs „tutta in salita” [viss būs kalnā, tātad grūti]. Pat pelēkā naktī viņš grib spīdēt, un atkārtojums „accanto a te, io morirò da re” [tev blakus es nomiršu kā karalis] skan kā pārspīlēts, bet ļoti pārliecināts solījums: ja viņš ir kopā ar mīļoto, tad dzīve ir uzvarēta neatkarīgi no gala.
Dziesmas otrajā daļā apņēmība kļūst vēl skaļāka. Viņš saka, ka arī noguris virzīsies uz priekšu „come fuoco” [kā uguns], negriezīsies atpakaļ un būs gatavs sastapties ar „il branco” [baru, proti, pūli vai pretiniekiem]. Mīļotajai viņš liek noslaucīt asaras, dzert no viņa šķīvja un atgādina: „puoi cadere in piedi anche dall’alto” [tu vari nokrist no augstuma un tomēr piezemēties uz kājām]. Tad parādās Marlena, kuru viņš mudina pārvarēt vakaru, pacelt buru un ceļot viegli, rādot savu skaistumu cilvēkiem. Tāpēc „Morirò Da Re” nav klusa mīlas dziesma: tā ir koša, mazliet pārgalvīga izvēle doties prom, riskēt un mīlēt tā, it kā abi būtu neapturami.
