IL DONO DELLA VITA Lyrics in Latvian by Måneskin
Malelingue burtiski nozīmē “ļaunas mēles” un apzīmē cilvēkus, kuri aprunā citus vai izplata ļaunprātīgas baumas. Dziesmā frāze “Le malelingue sono andate via” nozīmē, ka aprunātāji ir pazuduši, ļaujot dziesmas varonim doties uz priekšu un atgūt spēku.
Måneskin dziesmā “IL DONO DELLA VITA” (“Dzīvības dāvana”) runā ar tiem, kuri viņu noniecinājuši. Sākums ir ass un tiešs: “Stronzi vi vedo” [“Mērgļi, es jūs redzu”], kur stronzi ir rupjš apzīmējums cilvēkiem, kas rīkojušies pretīgi, bet “le malelingue” [“ļaunās mēles”] nozīmē tenkotājus un aprunātājus. Dziedātājs atceras roku, kas vienmēr tika vērsta uz viņu, bet nekad nepagarinājās, lai palīdzētu. Tagad viņš lido augšup, pieskaras saulei un nekrīt. Ļoti laba, mazliet izaicinoša atbilde visiem, kuri gaidīja viņa neveiksmi.
Dziesmas centrā ir atdzimšana caur smagu darbu. “Io rinasco dalla mia cenere” [“Es atdzimstu no saviem pelniem”] atgādina fēniksu, bet nākamās rindas šo tēlu padara pavisam personisku: viņš grib, lai māte vairs nebūtu nogurusi, un vēlas viņai atdot “il dono della vita” [“dzīvības dāvanu”]. Viņš ir gatavs salauzt muguru, rokas un kājas, lai lepotos ar savu darbu. Pat brīdī, kad šķiet, ka Dievs ir novērsies, pietiek ar saules staru, vēja elpu un skatienu debesīs, lai sirds turpinātu sisties. Beigās atkārtojas “Io nasco dentro di te” [“Es piedzimstu tevī”], bet nav pateikts, vai tas adresēts mātei, citam cilvēkam vai pašai jaunai dzīvei. Tāpēc dziesma paliek kā spēcīgs tēls par cilvēku, kurš, krītot un cīnoties, atrod sevī iemeslu atkal piedzimt.
