MARK CHAPMAN Lyrics in German by Måneskin

Incubo bedeutet "Albtraum". Es ist ein starkes und bildhaftes Wort, das in diesem Lied eine besondere Rolle spielt.

Im Kontext des Liedes "MARK CHAPMAN" wird das Wort verwendet, um die bedrohliche und unheimliche Natur des Stalkers zu beschreiben: "Vestito come un incubo" (Gekleidet wie ein Albtraum). Es vermittelt ein Gefühl von Angst und Unbehagen und macht die Figur des Stalkers noch eindringlicher.

In „MARK CHAPMAN“ erscheint eine bedrohliche Figur, die sich unter Menschen versteckt und keine erkennbare Identität hat: „Nascosto fra la gente“ [Versteckt unter den Leuten]. Sie behauptet, zu lieben, doch die angesprochene Person glaubt ihr nicht. Besonders stark ist der Widerspruch zwischen Verehrung und Gefahr: Der Mann nennt sein Gegenüber „idolo“ [Idol], will aber zugleich, dass es in Gefahr ist. „Si muove a piede libero“ bedeutet wörtlich „Er bewegt sich frei zu Fuß“ und meint hier: Er ist nicht eingesperrt, sondern kann frei herumlaufen. Das macht die Situation noch unheimlicher.

Die Figur will nicht einfach dem Idol ähneln, sondern „essere te“ [du sein]. Sie verlangt, dass alles nach ihren Regeln läuft, und reagiert besitzergreifend, wenn eine Nachricht unbeantwortet bleibt. Am Ende steht das erschreckend konkrete Bild: „sotto casa / con un coltello in mano“ [vor deinem Haus / mit einem Messer in der Hand]. Trotzdem behauptet er, er habe geliebt und habe es nicht tun wollen. Genau darin liegt die bittere Ironie des Liedes: Seine angebliche Liebe klingt nicht nach Nähe, sondern nach Kontrolle, Stalking und einer Gefahr, die er selbst mit Liebessprüchen zu rechtfertigen versucht.