MARK CHAPMAN Lyrics in German by Måneskin
Incubo bedeutet "Albtraum". Es ist ein starkes und bildhaftes Wort, das in diesem Lied eine besondere Rolle spielt.
Im Kontext des Liedes "MARK CHAPMAN" wird das Wort verwendet, um die bedrohliche und unheimliche Natur des Stalkers zu beschreiben: "Vestito come un incubo" (Gekleidet wie ein Albtraum). Es vermittelt ein Gefühl von Angst und Unbehagen und macht die Figur des Stalkers noch eindringlicher.
Mit MARK CHAPMAN liefern Måneskin einen schnellen, nervösen Feldritt mitten in die Paranoia des Ruhms. Der Titel spielt direkt auf Mark David Chapman an, den Mann, der 1980 John Lennon erschoss. Måneskin drehen den Spieß um und nehmen uns mit in den Kopf eines Stars, der von einem extrem besessenen Fan verfolgt wird. Es beginnt mit jemandem, der scheinbar harmlos in der Menge steht: „Nascosto fra la gente / Senza un'identità“ (Versteckt unter den Leuten / Ohne Identität). Aber diese Hingabe kippt sofort um. Der Refrain bringt das Ganze auf den Punkt: „Vuole tu sia in pericolo / Però ti chiama idolo“ (Er will, dass du in Gefahr bist / Aber er nennt dich sein Idol). Er nennt dich sein Vorbild, wünscht dir aber heimlich die Katastrophe.
Besonders unheimlich wird es gegen Ende, wenn der Text ganz konkrete Bilder zeichnet. Der Stalker steht plötzlich mit einer Klinge vor der Tür: „E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio“ (Und du kannst ihn vor deiner Haustür finden / Mit einem Messer in der Hand / Weil du nicht auf seine Nachricht geantwortet hast). Es geht hier nicht mehr um normale Bewunderung, sondern um das Auslöschen der eigenen Grenzen: „Non gli interessa assomigliarti vuole essere te“ (Er will dir nicht ähnlich sein, er will du sein). Måneskin packen dieses beklemmende Gefühl in harten Rock, der dir direkt in die Knochen fährt.
