Le Parole Lontane Lyrics in German by Måneskin
Diluvierà ist die dritte Person Singular Futur des Verbs diluviare, was "sintflutartig regnen" oder "überschwemmen" bedeutet. Es ist ein dramatisches und bildhaftes Wort, das man nicht alltäglich hört.
Im Lied wird es verwendet, um eine intensive und reinigende Erfahrung zu beschreiben: "Sotto il sole poi diluvierà / Per portare via le parole forse inutili" (Unter der Sonne wird es dann sintflutartig regnen / Um die vielleicht nutzlosen Worte wegzuspülen). Es vermittelt das Gefühl einer überwältigenden Emotion oder eines Ereignisses, das alles Alte wegwäscht.
Måneskin, die italienische Band, hat mit "Le Parole Lontane" einen wirklich emotionalen Song geschaffen. Es geht um das Gefühl, jemanden zu verlieren, der einem sehr wichtig ist, und wie sich die Distanz anfühlt, selbst wenn man noch zusammen ist. Der Sänger fleht darum, dass die Person ihn wie Luft atmet ("Come l'aria mi respirerai"), aber gleichzeitig spürt er, dass sie sich entfernt hat ("Perché ti sento lontana, lontana da me" [Weil ich dich weit weg von mir fühle]).
Es ist eine Mischung aus Verzweiflung und dem Wunsch, an der Liebe festzuhalten. Er singt davon, wie er sich in Sätzen verstecken wird, die die andere Person nicht hören wird ("Ti nasconderò dentro frasi che non sentirai" [Ich werde dich in Sätzen verstecken, die du nicht hören wirst]), und wie die Zeit alles verbrennen wird, was von ihr spricht. Die Zeile "Marlena portami a casa che il tuo sorriso è stupendo" [Marlena, bring mich nach Hause, denn dein Lächeln ist wunderschön] zeigt, wie sehr er sich nach ihrer Nähe sehnt und wie sehr er sich verloren fühlt, wenn sie nicht da ist. Ein wirklich ergreifender Song über die Angst vor dem Verlust und die Sehnsucht nach Verbundenheit.
