IL DONO DELLA VITA Lyrics in German by Måneskin
Rinasco bedeutet „ich werde wiedergeboren“ und ist die erste Person Singular des Verbs „rinascere“ (wiedergeboren werden).
In diesem Lied drückt Måneskin eine starke Botschaft der Widerstandsfähigkeit und Erneuerung aus. Die Zeile „Io rinasco dalla mia cenere“ (Ich werde aus meiner Asche wiedergeboren) ist eine kraftvolle Metapher für das Überwinden von Schwierigkeiten und das gestärkte Hervorgehen aus Rückschlägen, ähnlich dem Mythos des Phönix.
In diesem kraftvollen Rocksong rechnet die italienische Band Måneskin direkt mit allen Zweiflern und falschen Freunden ab. Schon die allererste Zeile trifft mitten ins Gesicht: Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia („Ihr Arschlöcher, ich sehe euch, ihr seid kreidebleich im Gesicht“). Wer nach all den fiesen Gerüchten (le malelingue) und dem hämischen Lachen auf den Absturz gehofft hat, wird enttäuscht. Der Song nutzt das Bild des Ikarus, dreht es aber komplett um: Er berührt zwar die Sonne, stürzt aber eben nicht ab (E tocco il sole ma non cado mica io). Stattdessen verbrennt er symbolisch und ersteht wie ein Phönix aus der eigenen Asche wieder auf (Io rinasco dalla mia cenere).
Es geht hier aber nicht nur um Trotz gegen Feinde, sondern um pure Hingabe für die eigene Familie. Die Zeile Per non vedere più mia madre stanca, ridarle indietro il dono della vita („Um meine Mutter nicht mehr müde zu sehen, ihr das Geschenk des Lebens zurückzugeben“) zeigt den eigentlichen Antrieb hinter all der harten Arbeit. Er ist bereit, sich Knochen, Arme und Beine kaputtzumachen (Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia), um stolz auf seine Mühe zu sein. Selbst wenn sich sogar Gott abwendet, reicht am Ende ein einziger Sonnenstrahl und ein Herz, das trotz allem weiterschlägt (Ma il cuore mi batte ancora).
