El Baile Del Millon Lyrics in English Mancha De Rolando
Below, I translated the lyrics of the song El Baile Del Millon by Mancha De Rolando from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dicen que tú eres una amenaza
They say you're a threat
Por la forma que tú eres tan bella
For the way you're so beautiful
Los hombres se pelean cuando pasas
Men fight when you pass by
Eres la envidia de todas las nenas
You're the envy of all the girls
Dicen de ti hablan de ti, mal te desean
They talk about you, they speak of you, they wish you ill
Pero sabes que eres especial
But you know you're special
Digan lo que digan
No matter what they say
Eres una en un millón
You're one in a million
No hay comparación
There's no comparison
Como tú no existen dos
There aren't two like you
Como tú no hay dos
There aren't two like you
Eres una en un millón
You're one in a million
No hay comparación
There's no comparison
Como tú no existen dos
There aren't two like you
Como tú no hay dos
There aren't two like you
Esa nena para el trafico
That girl stops traffic
Salgo a la calle y causa panico
I go out to the street and she causes panic
Le queda lindo lo que se pone
What she wears looks good on her
No hay quien la dome
There's no one who can tame her
Muchos la envidian pero la envidia se come
Many envy her but envy consumes itself
Ella en la calle es un peligro
She's a danger on the street
Siempre anda ready por el nipro
She's always ready with the nitro
En la pasarela nunca pierde el equilibrio
On the runway she never loses balance
La veo y vibro
I see her and I get a thrill
Ay si me tumbe le arregle el motor y la calibro
Oh, if I fall for her, I'd fix her engine and calibrate her
Ella es un problema
She's a problem
Siempre causa envidia en las otras nenas
She always causes envy in other girls
Ella es tranquila, serena
She's calm, serene
Nadie tiene lo que esa morena
Nobody has what that brunette
Tiene en las venas mira como menea
Has in her veins, look how she moves
Shake shake shake
Shake shake shake
Enséñale cómo se hace dale
Show them how it's done, go on
Shake shake shake
Shake shake shake
Rompe el piso con clase, dale
Tear up the floor with class, go on
Yeah, que se mueran de envidia mi reina porque tú
Yeah, let them die of envy, my queen, because you
Eres una en un millón
You're one in a million
No hay comparación
There's no comparison
Como tú no existen dos
There aren't two like you
Como tú no hay dos
There aren't two like you
Eres una en un millón
You're one in a million
No hay comparación
There's no comparison
Como tú no existen dos
There aren't two like you
Como tú no hay dos (la única en su clase)
There aren't two like you (the only one of her kind)
Tú eres la número uno y yo reúno
You're the number one and I gather
La calidad de ella no tiene ninguno
Her quality no one has
Ven pruébame que estás seguro
Come prove to me you're sure
Que te vas a sentir como si estuvieras en Neptuno
That you're going to feel like you're on Neptune
Esa mami es un princess, si la logro conocer
That babe is a princess, if I manage to meet her
La voy a envolver a otro nivel, la voy a llenar de placer
I'm going to wrap her up on another level, I'm going to fill her with pleasure
Amanecer en su piel, te besé
Wake up in her skin, I kissed you
Dame un sueño y si no hay problem la vo'a rompe-pe-per
Give me a dream and if there's no problem I'm gonna break it
Dicen que tú eres una amenaza
They say you're a threat
Por la forma que tú eres tan bella
For the way you're so beautiful
Los hombres se pelean cuando pasas
Men fight when you pass by
Eres la envidia de todas las nenas
You're the envy of all the girls
Dicen de ti, hablan de ti, mal te desean
They talk about you, they speak of you, they wish you ill
Pero sabes que eres especial
But you know you're special
Digan lo que digan
No matter what they say
Eres una en un millón
You're one in a million
No hay comparación
There's no comparison
Como tú no existen dos
There aren't two like you
Como tú no hay dos
There aren't two like you
Eres una en un millón
You're one in a million
No hay comparación
There's no comparison
Como tú no existen dos
There aren't two like you
Como tú no hay dos
There aren't two like you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
calibro — I calibrate / I tune up
Calibro comes from the verb calibrar, meaning to calibrate or tune up. While it's a common word in technical contexts, its use in a song about a captivating woman is quite unique and intriguing.
In the lyrics, the line "Ay si me tumbe le arregle el motor y la calibro" (Oh, if she knocks me down, I fix her engine and calibrate her) uses a playful metaphor. It suggests that if this woman, who is compared to a powerful machine, ever falters or needs adjustment, the singer is ready to 'tune her up' and get her back to her perfect state. This unexpected imagery makes the word memorable and adds a layer of cleverness to the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MANCHA DE ROLANDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music