Toda La Vida ( Acústico ) Lyrics in English Mancha De Rolando
Below, I translated the lyrics of the song Toda La Vida ( Acústico ) by Mancha De Rolando from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Toda la vida coleccionado mil amores
All my life collecting a thousand loves
Haciendo juegos malabares
Doing juggling acts
Para no amarte en exclusiva
So as not to love you exclusively
Toda la vida poniendo trampas al orgullo
All my life setting traps for pride
Tantas historias como estrellas
So many stories like stars
Para no ser esclavo tuyo
So as not to be your slave
Para obtener mi propia música
To get my own music
Toda la vida descubriendo puertas a escondidas
All my life discovering hidden doors
Para escapar de tus heridas
To escape from your wounds
Para buscar la aventuras que me liberen de tus besos
To seek the adventures that free me from your kisses
Solo por eso, solo por eso
Just for that, just for that
Toda la vida para olvídate
All my life to forget you
Para perderte y recupérate
To lose you and get you back
Y no dormirme en tus sentidos
And not get lost in your senses
Como un idiota enamorado desmadejado
Like an unraveled idiot in love
Aburrido que se conforma
Bored, who settles
Toda la vida marcando números secretos
All my life dialing secret numbers
Mandando cartas a escondidas
Sending secret letters
Haciendo citas indiscretas
Making indiscreet dates
Como un romántico suicida, un suicidas
Like a suicidal romantic, a suicide
Toda la vida sabiendo siempre que me esperas
All my life always knowing you wait for me
Siempre segura de ti misma
Always confident in yourself
Siempre mujer siempre perfecta
Always womanly, always perfect
Y yo buscando mi otra música, mi propia música
And I looking for my other music, my own music
En me música ah
In my music ah
Toda la vida pensando siempre en tu egoísmo
All my life always thinking about your selfishness
Y por no ser esclavo tuyo
And by not being your slave
Soy el esclavo de mi mismo
I am the slave of myself
Toda la vida tirando amor por por todos lados
All my life spreading love all over the place
Dejando beso enganchados
Leaving lingering kisses
En cada nueva despedida
In every new goodbye
Y tu al final la mas querida
And you in the end the most cherished
Toda la vida
All my life
Toda la vida
All my life
Toda La Vida
All my life
Toda La Vida
All my life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
malabares — juggling
Malabares literally translates to "juggling" or "juggler's tricks". It's an interesting word that evokes a sense of skill, effort, and perhaps even a bit of deception.
In the song, the lyrics "Haciendo juegos malabares / Para no amarte en exclusiva" mean "Doing juggling acts / So as not to love you exclusively." The word is used metaphorically to describe the elaborate efforts and tricky maneuvers the singer employs to avoid committing to an exclusive love, highlighting the complexity and perhaps the futility of these attempts.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MANCHA DE ROLANDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music