Carnaval Toda La Vida Lyrics in English Mancha De Rolando
Below, I translated the lyrics of the song Carnaval Toda La Vida by Mancha De Rolando from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Uy
Oh
¿Por qué será que todos guardan algo?
Why is it that everyone hides something?
Cosas tan duras que nadie puede decir
Such hard things that nobody can say
Y van todos caminando como en una procesión
And they all walk like in a procession
De gente muda que no tiene corazón
Of silent people who have no heart
¿Por qué será que me gusta la noche, mujer?
Why is it that I like the night, woman?
Porque todo el que queda es un padre para mí
Because everyone who stays is a father to me
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir
Who dares to say everything and teaches you to live
Lo que millones no se animan a decir
What millions don't dare to say
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir
Who dares to say everything and teaches you to live
Lo que millones no se animan a decir
What millions don't dare to say
Que se te va pasando el tiempo, mujer
That time is passing you by, woman
Y que la vida se te va
And that life is slipping away from you
Solo te pido que te vuelvas de verdad
I only ask you to become real
Y que el silencio se convierta en carnaval
And that silence turns into a carnival
Que se te va pasando el tiempo
That time is passing you by
Y que la vida se te va
And that life is slipping away from you
Solo te pido que te vuelvas de verdad
I only ask you to become real
Y que el silencio se convierta en carnaval
And that silence turns into a carnival
(Uh-ju-ju, pa)
(Uh-ju-ju, pa)
¿Por qué será que te mordés la lengua?
Why is it that you bite your tongue?
Es el miedo que se para frente a vos
It's the fear that stands in front of you
Si te ahorca la memoria, no te dejes arrastrar
If memory chokes you, don't let yourself be dragged
Vamos afuera que mis amigos se van
Let's go outside, my friends are leaving
¿Por qué será que te quedas adentro, mujer?
Why is it that you stay inside, woman?
No te quedes que acá afuera es carnaval
Don't stay, because out here it's carnival
Carnaval toda la vida y una noche junto a vos
Carnival all life and one night with you
Si no hay galope se nos para el corazón
If there's no gallop, our heart stops
Carnaval toda la vida y una noche junto a vos
Carnival all life and one night with you
Si no hay galope se nos para el corazón (eh)
If there's no gallop, our heart stops (eh)
Que se te va pasando el tiempo, mujer
That time is passing you by, woman
Y que la vida se te va
And that life is slipping away from you
Solo te pido que te vuelvas de verdad
I only ask you to become real
Y que el silencio se convierta en carnaval
And that silence turns into a carnival
Que se te va pasando el tiempo, mujer
That time is passing you by, woman
Y que la vida se te va
And that life is slipping away from you
Solo te pido que te vuelvas de verdad
I only ask you to become real
Y que el silencio se convierta en carnaval
And that silence turns into a carnival
(Carnaval)
(Carnival)
(Ah-ah, ah, ja, ja, ja)
(Ah-ah, ah, ha, ha, ha)
(Uh-ju, ju)
(Uh-ju, ju)
(Au, au)
(Ow, ow)
(La, laia-laia, laia, laiala)
(La, laia-laia, laia, laiala)
(Lala-ia, lala-ia, ia)
(Lala-ia, lala-ia, ia)
(La, laia-laia, laia-laia-laia)
(La, laia-laia, laia-laia-laia)
(La-ia-ia)
(La-ia-ia)
(La, laia-laia, laia, laiala)
(La, laia-laia, laia, laiala)
(Lala-ia, lala-ia, ia)
(Lala-ia, lala-ia, ia)
(La, laia-laia, laia-laia-laia)
(La, laia-laia, laia-laia-laia)
(La-ia-ia)
(La-ia-ia)
(¿Por qué será que me gusta la noche?)
(Why is it that I like the night?)
(Porque todo el que queda es un padre para mí)
(Because everyone who stays is a father to me)
(Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir)
(Who dares to say everything and teaches you to live)
(Lo que millones no se animan a decir)
(What millions don't dare to say)
(¿Por qué será que te quedas adentro?)
(Why is it that you stay inside?)
(No te quedes que acá afuera es carnaval)
(Don't stay, because out here it's carnival)
(Carnaval toda la vida y una noche junto a vos)
(Carnival all life and one night with you)
(Si no hay galope se nos para el corazón)
(If there's no gallop, our heart stops)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
galope — gallop
Galope literally means "gallop," referring to the fastest pace of a horse. It's an evocative word that conjures images of speed, freedom, and unbridled energy.
In the song, the phrase "Si no hay galope se nos para el corazón" (If there's no gallop, our heart stops) uses galope metaphorically. It suggests that without passion, excitement, or a vibrant pace in life—symbolized by the energy of a gallop—life itself, or at least the joy within it, ceases to exist. It's a powerful call to live life with intensity.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MANCHA DE ROLANDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music