Manakins Lyrics in Spanish by Mac Miller
Heroism significa “heroísmo”: la valentía o las acciones extraordinarias de quien actúa como un héroe. En la canción, Mac Miller juega con el parecido entre heroism y heroin para cuestionar la diferencia entre interpretar el papel de un superhéroe y caer en algo destructivo, creando un contraste memorable.
En “Manakins”, Mac Miller convierte la confusión existencial en una serie de imágenes extrañas y muy directas. Dice que sus días buenos se parecen a los malos, que siempre le ha dado miedo acabar siendo “normal” y que las cosas que buscamos terminan encontrándonos. También juega con una idea religiosa: “God is like the school bell, He gon’ tell you when your time is up” [Dios es como el timbre de la escuela: te avisará cuándo se acabó tu tiempo]. La comparación es sencilla, pero bastante oscura. Luego pregunta por qué nos sorprendemos cuando las cosas salen bien y cuenta que pidió a Dios una cita perfecta, aunque creyó verlo llorar. Para él, la educación verdadera no viene solo de la escuela: “we only learn from change” [solo aprendemos del cambio].
La canción se vuelve más inquietante cuando mezcla el aburrimiento, la imaginación y el dolor. “Playin’ superhero makes it fun” [jugar a ser un superhéroe lo hace divertido], pero enseguida pregunta por qué heroism [heroísmo] está tan cerca de heroin [heroína], un juego de palabras que relaciona salvar a otros con una droga peligrosa. En el estribillo, la luz al final del túnel no parece una salida tranquila: “It feels like I’m dyin’” [siento que me estoy muriendo]. Más adelante aparecen el alcohol sobre heridas abiertas, encerrarse tras una puerta y el miedo a despertar convertido en alguien distinto. El título conecta con la última imagen: “everybody needs to dress some manikins” [todos necesitan vestir a algunos maniquíes]. Es una forma rara y potente de hablar de cómo las personas se ponen identidades, creencias y papeles, mientras intentan averiguar qué queda de ellas debajo de la ropa.
