Auf Beiden Beinen Lyrics in English LOTTE

Home / Lyrics Translation / LOTTE / Auf Beiden Beinen

Below, I translated the lyrics of the song Auf Beiden Beinen by LOTTE from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Don't worry about me

I'll handle this on my own

Even if I'm still stumbling

With a protective suit in my bag

I only get a few scratches

Nothing worse can happen to me

Give me wings, hold me tight

Push me out of your nest

There's no reason to doubt

Watch, I land on both feet

I don't look back

And if you don't hear anything, I'm fine

But my heart's still beating

Still in your rhythm

Don't drive yourself crazy

And if you don't hear anything, I'm fine

In my heart you still have your spot

The sun's shining and I

Wear your smile on my face

That way you stay a part of me

In everything I am, in everything I do

I think of your advice too, so you stay here

Forever with me

Give me wings, hold me tight

Push me out of your nest

There's no reason to doubt

Watch, I land on both feet

I don't look back

And if you don't hear anything, I'm fine

But my heart's still beating in your rhythm

Don't drive yourself crazy

And if you don't hear anything, I'm fine

In my heart you still have your spot

Give me wings, hold me tight

Push me out of your nest

There's no reason to doubt

Watch, I land on both feet

I don't look back

And if you don't hear anything, I'm fine

But my heart's still beating in your rhythm

Don't drive yourself crazy

And if you don't hear anything, I'm fine

There's no reason to doubt

Watch, I land on both feet

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © AUSTRO-MECHANA GMBH, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

CHARLOTTE REZBACH, JENS SCHNEIDER, MAX GIESINGER

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Auf Beiden Beinen feels like a heartfelt conversation between a young adventurer and a worried loved one. LOTTE sings with a mix of courage and tenderness, telling the listener: “Don't worry about me, I've got this.” She pictures herself in a protective suit, ready to collect only a few scratches while she learns to fly on her own. The repeated image of being pushed out of the nest but landing “on both feet” captures the exciting leap from dependence to independence, all while carrying the mentor’s rhythm in her heartbeat.

Under the sunny beat of the song, LOTTE reassures that distance does not erase connection. She promises she’ll keep the other person’s smile, advice, and pulse alive inside her, even if she doesn’t call every day. The message is both empowering and comforting: growing up means testing your wings, yet true bonds remain safely tucked in the heart. The track is a lively anthem for anyone setting out on their own path while cherishing the people who helped them get there.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Auf Beiden Beinen by LOTTE!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

LOTTE Auf Beiden Beinen Lyrics