Las Mananitas Lyrics in English Los Alegres Del Barranco
Below, I translated the lyrics of the song Las Mananitas by Los Alegres Del Barranco from Spanish to English.
Verse 1
Necesita esto un golpe en la mesa
This needs a hit on the table
Esta to' lleno beef, el país, tos' para mí, yo soy Cris bonita
It's full of beef, the country, cough' for me, I'm pretty Cris
Un tipo raro y adicto a la Coronita
A strange guy and addicted to Coronita
A mi no me la cuelan como oro son pirita
They don't fit me like gold, they are pyrite
De lo que precisa mi hígado no son tiritas
What my liver needs are not band-aids
La vi mover la pompa y mi trompa hizo chiribitas
I saw her move the pomp and my trunk made chiribitas
Escucho desde Ibarra al Canelita
I listen from Ibarra to Canelita
Dejé que me atacasen como dejé que se fuesen de rositas
I let them attack me like I let them get away with it
Fuera de la órbita, de fiesta con Bolita
Out of orbit, partying with Bolita
Me como el panorama y solo escupo las pepitas
I eat the panorama and only spit out the nuggets
Vigila a tu chica, se pone mi hit y se excita
Watch your girl, she puts on my hit and gets excited
Regálale bombones que prefiere mi 'lechita'
Give him chocolates that my 'lechita' prefers
Viven en un sueño que no existe son Nobitas
They live in a dream that does not exist, they are Nobitas
Dice que no le gusta hasta que siente que levita
She says she doesn't like him until she feels him levitate
Mi futuro negro y brillante como la antracita
My future black and bright as anthracite
No le valió con seis máquinas, que quiere que repita
She was not worth it with six machines, which she wants him to repeat
No me piro del bar ni aunque barran y me digan quita
I won't leave the bar even if they bar and tell me to get out
Como ven que no respondí a sus pullas se me irritan
As you can see that I didn't respond to her taunts, they irritate me
Yo nunca critiqué a la espalda, no soy un hipócrita
I never criticized your back, I'm not a hypocrite
Que tienen contra mi si tengo una carrera escrita
What do they have against me if I have a written career?
Lo prefiero de rollo antes que pita
I prefer it plain rather than pita
El coche de atrás no captan ni la mitad, paso de gritar
The car behind them doesn't even understand half of it, they stop shouting
Le puse autotune a todo no lo pude evitar
I put autotune on everything, I couldn't help it
Se quieren meter en mi vida rollo modo mis termitas
They want to get into my life like my termites
Tan solo Mister Bean, metí quinta y ni los vi
Just Mister Bean, I got into fifth gear and I didn't even see them
A mi me gusta si se viste de gatita para mí
I like it if she dresses like a kitten for me
No juego con la tanita, soy mas de cosas escritas
I don't play with tanita, I'm more into written things
Planazo para un finde, sus pelis, mis palomitas
Great plan for a weekend, her movies, my popcorn
Si no están rápidas las cazo como Ponytas
If they are not fast I hunt them like Ponytas
Si no hay para un Matusalén me basto con Negrita
If there isn't enough for a Methuselah, Bold is enough
Me alegro y celebro cuando puedo no usar gomita
I am happy and celebrate when I can not use gum
No me quitan el puesto
They don't take my job away
Toda la sala atónita ¿La ETA? No, la ITA
The entire room was stunned. The ETA? No, the ITA
La magia para las varitas, yo al bareto un sibarita
Magic for wands, I'm just a sybarite
Sana sanita, me la saco y dolor genital, para mi es fanital
Sana sanita, I take it out and have genital pain, for me it's personal
Cris Kaze a la mierda fresquita
Cris Kaze fuck fresh
Pija, el cubata es sin la pajita
Pija, the cubata is without the straw
Me toco la polla como el Beto la centralita
I touch my cock like Beto the switchboard
Pobre chavalin no tiene estilo y me imita
Poor kid has no style and imitates me
Se creen que cuelan el balón pero hago escorpión como Higuita
They think they're sneaking the ball but I'm a scorpion like Higuita
Nada como en casita, barriga, cerveza, patatas fritas
Nothing like at home, belly, beer, fries
La cola de un lemur por eso siempre reburgitan
The tail of a lemur that's why they always reborn
¿Mc Auto? Alitas ¿Mi mierda? Exquisita
McAuto? Wings My shit? exquisite
Antes no tenia para alcohol pero ahora me lo invita
Before I didn't have any for alcohol but now he invites me
Yo quiero follar pero ella solo quiere cita
I want to fuck but she only wants a date
Como no hay nada perfecto, quiero el nueve del pipita
Since there is nothing perfect, I want the nine of the pipita
Por mi que sea la diosa del amor como Afrodita
For me, let her be the goddess of love like Aphrodite
Que yo la querré a morir, como decía el Manzanita
That I will love her to death, as Manzanita said
Mi cactus quiere marcha cuando tu flor se marchita
My cactus wants to go when your flower withers
Si no doy ningún bolo, mi carita ni se afeita
If I don't give any bolus, my face doesn't even shave
Yo quiero rap y quiero sexo, y quiero ron, y quiero guita
I want rap and I want sex, and I want rum, and I want money
Me cago en tu virgen, solo mi madre es bendita
I shit on your virgin, only my mother is blessed
Siempre quiero mas cuando el concierto finiquita
I always want more when the concert is over
Y a la mañana siguiente es cuando lo recapacita
And the next morning is when she reconsiders
Un placer es cantaros ya que la vida me incita
It is a pleasure to sing to you since life incites me
No hay mas nada que decir, me marcho, lo dijo el parrita
There is nothing more to say, I'm leaving, the parrita said it
Outro
Nada como en casita, no me piro del bar
Nothing like at home, I don't leave the bar
Yo quiero follar pero ella solo
I want to fuck but she only
A mi no me la cuelan como oro, del amor como Afrodita
They don't trick me like gold, love like Aphrodite
Desde Ibarra al Canelita, cuando tu flor se marchita
From Ibarra to Canelita, when your flower withers
Si no doy ningún bolo, mi cactus quiere marcha
If I don't give any bolus, my cactus wants to go
Me cago en tu virgen, solo paso de gritar
I shit on your virgin, I just stop screaming
Tan solo Mister Bean, si se viste de gatita
Just Mister Bean, if he dresses as a kitten
Lo prefiero de rollo antes que
I prefer it plain rather than
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS ALEGRES DEL BARRANCO