Mi Historia Entre Tus Dedos Lyrics in English by Los 4
Below, I translated the lyrics of the song Mi Historia Entre Tus Dedos by Los 4 from Spanish to English.
Yo pienso que
I think that
No son tan inútiles las noches que te di
The nights I gave you are not so useless
Te marchas y qué
You leave and what
Yo no intento discutírtelo
I don't try to argue with you
Lo sabes y lo sé
You know it and I know it
Al menos quédate sólo esta noche
At least stay just tonight
Prometo no tocarte, estás segura
I promise not to touch you, you're sure
Tal vez es que me voy sintiendo solo
Maybe it's that I'm feeling lonely
Porque conozco esa sonrisa tan definitiva
Because I know that smile so definitive
Tu sonrisa que a mí mismo
Your smile that to me
Me abrió tu paraíso
Opened your paradise
¡Vamos!
Let's go!
Se dice que
It's said that
Con cada hombre hay una como tú
With every man there's one like you
Pero mi sitio
But my place
Lo ocuparás con alguno
You will occupy with someone
Igual que yo o mejor, lo dudo
Just like me or better, I doubt it
¿Por qué esta vez agachas la mirada?
Why this time do you look down?
Me pides que sigamos siendo amigos
You ask me to keep being friends
¿Amigos para qué? Maldita sea
Friends for what? Damn it
A un amigo lo perdono
I forgive a friend
Pero a ti te amo
But I love you
Pueden parecer banales
They may seem trivial
Mis instintos naturales
My natural instincts
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
There's one thing I haven't told you yet
Que mis problemas sabes que se llaman tú
That my problems you know are called you
Sólo por eso tú me ves hacerme el duro
Just for that you see me act tough
Para sentirme un poquito más seguro
To feel a little more secure
Y si no quieres ni decir en qué he fallado
And if you don't even want to say where I've failed
Recuerda que también a ti te he perdonado
Remember that I have also forgiven you
Y en cambio tú dices 'lo siento, no te quiero'
And instead you say 'I'm sorry, I don't love you'
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
And you leave me with this story between your fingers
El Jefe, mira
The Boss, look
Yo no parlo el italiano
I don't speak Italian
Pero tú sabes que te hablo de corazón
But you know I speak to you from the heart
Yo a ti te quiero, si tú no quieres
I love you, if you don't want
Te lo prometo, respeto tu decision
I promise you, I respect your decision
Pero amigo no, por mucho que yo quiera
But friend no, no matter how much I want
Estar junto a ti, es lo que más quisiera
To be with you, it's what I want the most
Si no se puede, lo entiendo, comprendo
If it can't be, I understand, I comprehend
Pero sólo quería que me conocieras
But I just wanted you to know me
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
There's one thing I haven't told you yet
Que mis problemas sabes que se llaman tú
That my problems you know are called you
Sólo por eso tú me ves hacerme el duro
Just for that you see me act tough
Para sentirme un poquito más seguro
To feel a little more secure
Y si no quieres ni decir en que he fallado
And if you don't even want to say where I've failed
Recuerda que también a ti te he perdonado
Remember that I have also forgiven you
Y en cambio tú dices lo siento no te quiero
And instead you say 'I'm sorry, I don't love you'
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
And you leave me with this story between your fingers
Mira, como te digo ahorita
Look, as I tell you right now
Yo no parlo el italiano
I don't speak Italian
Por eso te lo voy a decir a lo cubano
That's why I'm going to say it Cuban style
Mira
Look
Si todo está, tutto bene
If everything is, tutto bene
Si todo está viento en popa
If everything is going great
Dime qué es lo que te choca
Tell me what bothers you
Si todo esta, tú no eres
If everything is, you are not
Si todo esta viento en popa
If everything is going great
Dime qué es lo que te choca
Tell me what bothers you
Y cántense otra
And sing another
Dime qué es lo que te choca
Tell me what bothers you
Mamita mira, si ya todo está low
Baby look, if everything is low
Tú por aquí, yo por allá
You here, me there
¿Por qué te trocas?
Why do you change?
Dime qué es lo que te choca
Tell me what bothers you
Si tú no quieres que te toque, mamá
If you don't want me to touch you, mom
Si tú no quieres que te mire, nene
If you don't want me to look at you, baby
Tranquila, que todo está bien
Calm down, everything is fine
Ay Dios, está bueno
Oh God, it's good
Si tú no quieres que te toque
If you don't want me to touch you
Si tú no quieres que te mire
If you don't want me to look at you
Tampoco que te mimen
Also not to pamper you
De reversa, de reversa Batule
Backwards, backwards Batule
Dime qué es lo que te choca
Tell me what bothers you
Hey, mira
Hey, look
Es Luis Manuel en los vientos
It's Luis Manuel on the winds
Sopla en que es lo que hay de roca, caso de roca
Blow in what's rock, rock case
Dime qué es lo que te choca
Tell me what bothers you
Tú 'tas loca
You're crazy
Haciendo de nuevo de las suya'
Doing your thing again
Tranquilo papi
Calm down daddy
No me formes bulla
Don't make noise
A mi manera, a mi medida
My way, my measure
A mi gusto
To my taste
Oye, no traten de imitarnos
Hey, don't try to imitate us
Que es un conjunto
It's a band
Por gusto
For fun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
"Mi Historia Entre Tus Dedos" by Los 4 is a poignant exploration of love, heartbreak, and the complexities of relationships. The lyrics convey the emotional turmoil of a man grappling with the departure of a significant other, reflecting on the nights spent together and the deep connection they shared. Despite his desire to remain close, he acknowledges the painful reality of unreciprocated feelings and the struggle to maintain a friendship after love has faded. The song captures the essence of vulnerability, as he reveals his inner conflicts and the weight of unspoken words, ultimately accepting the need to respect her decision while yearning for a deeper understanding. Through its heartfelt narrative, the song resonates with anyone who has experienced the bittersweet nature of love and loss.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS 4
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music