Leslie Grace Martinez, Marco Masis, Frank Santofimio, Cesar Roman, Rebbeca Marie Gomez, Alejandro Montaner
Did you like this lyrics translation?
dieron de alta — discharged
Dieron de alta is a Spanish phrase that means "to be discharged" from a hospital after recovering from an illness. It’s a hopeful phrase that marks the end of a difficult period.
In this song, Leslie Grace uses it as a brilliant metaphor for getting over a breakup. She sings, "Ya del hospital de su amor me dieron de alta" (I've already been discharged from the hospital of his love), cleverly painting a picture of heartbreak as a sickness she has now fully recovered from. It's a powerful and creative way to say "I've moved on!"
This song is the ultimate post-breakup anthem! Leslie Grace and Becky G are telling a story about getting over someone who left them with a "mal sabor" [bad taste]. At first, it seems like she's still hurting, admitting she tried to fill the space he left. But then the song flips the script. She wants everyone to tell her ex a very specific message: "Díganle que jamás yo lo volví a llorar" [Tell him I never cried for him again]. She's found a "remedio pa' mi corazón" [remedy for my heart] and is moving on.
Becky G's verse is full of amazing, confident lines. She declares she's been "dado de alta" [discharged] from the "hospital de su amor" [hospital of his love] and that she made the mistake of kissing a frog thinking he was a prince. The message is clear: she's better off alone than in bad company. She's a queen who controls her own destiny. The song insists his love is now "en coma" [in a coma] and if he's with someone new, there's "no hay vuelta atrás" [no turning back]. He's the one who's going to miss out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Díganle by Leslie Grace!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
