Díganle Lyrics in English Leslie Grace , Becky G
Dieron de alta is a Spanish phrase that means "to be discharged" from a hospital after recovering from an illness. It’s a hopeful phrase that marks the end of a difficult period.
In this song, Leslie Grace uses it as a brilliant metaphor for getting over a breakup. She sings, "Ya del hospital de su amor me dieron de alta" (I've already been discharged from the hospital of his love), cleverly painting a picture of heartbreak as a sickness she has now fully recovered from. It's a powerful and creative way to say "I've moved on!"
“Díganle” literally means “Tell him,” and that is exactly what Leslie Grace and Becky G do in this fiery Latin-pop anthem. Singing from a place of heartbreak that quickly flips into empowerment, the duo sends a message to a vanished ex-lover: “Let him know I am done crying, my heart has new medicine, and there is no way back.” Throughout the song they recall the lingering taste of his departure and the phantom sound of his voice, yet every line builds toward self-assurance. By the chorus, the ex’s love is “in a coma,” while the singers declare it is better to be single than stuck in yesterday’s pain.
Packed with catchy hooks, playful word-play, and a touch of Dominican-American swagger, the track turns heartache into a celebration of independence. Grace and Becky trade verses like confidantes hyping each other up, reminding listeners that walking away from the wrong person can open the door for someone who truly “erice la piel”—who gives you goosebumps—in the future. In short, “Díganle” is a rhythmic pep-talk: let the past know you are over it, crank up the volume, and dance your way into a stronger you.
