Díganle Lyrics in English Leslie Grace , Becky G

Below, I translated the lyrics of the song Díganle by Leslie Grace from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Tell him that his departure has left me a bad taste
And I tried to fill the absence that he left
I can still sense his voice
I still think of his breathing
Chorus 1
And I haven't seen him again
I don't know where he went
Tell him that I never cried for him again
Volver translates directly as 'to return' but 'volver a' means a slightly different 'to do (something) again'. In this case, to cry again
Someone please tell him the truth
That I already took a remedy for my heart
And I haven't seen him again
I don't know where he went
Tell him that I've never regretted it again
Volver translates directly as 'to return' but 'volver a' means slightly different 'to do (something) again'. In this case, to regret again
Someone please tell him the truth
That I already took a remedy for my heart
Verse 2
Tell him now, that his love is in a coma
That if he's with someone else, there's no turning back
Better to be alone
There'll be another person who makes my skin crawl
Or: There'll be another person who gives me goosebumps
And he's going to miss it
Chorus 2
And I haven't seen him again
I don't know where he went
Tell him that I never cried for him again
Someone please tell him the truth
That I already took a remedy for my heart
And I haven't seen him again
I don't know where he went
Tell him that I've never regretted it again
Someone please tell him the truth
That I already took a remedy for my heart
Verse 3
The hours pass, things get worse
Goodbye, bye-bye, here there's no turning back
Better to be alone
There'll be another person who makes my skin crawl
Or: There'll be another person who gives me goosebumps
And he's going to miss it
The one who left without being thrown out isn't needed
Already from the hospital of his love they discharged me
I have another life, I'm not a participant of his plan
I kissed a toad thinking he was a prince
Instead of bad company, I prefer to be alone
I'm a queen and she controls her destiny
I wanted it to work and I have God as a witness
Better he follow his path because I have mine
Another better make him happy
Another, who sits to wait for him
The word 'siente' in this line refers to the verb 'to sit'
Another, because in my heart there's nothing to give
Chorus 3
And I haven't seen him again
I don't know where he went
Tell him that I never cried for him again
Someone please tell him the truth
That I already took a remedy for my heart
And I haven't seen him again
I don't know where he went
Tell him that I've never regretted it again
Someone please tell him the truth
That I already took a remedy for my heart
Verse 4
Another better make him happy
Another, who sits to wait for him
Another, because in my heart there's nothing to give
Tell him now, that his love is in a coma
That if he's with someone else, there's no turning back
Better to be alone
There'll be another person who makes my skin crawl
Or: There'll be another person who gives me goosebumps
And he's going to miss it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Leslie Grace Martinez, Marco Masis, Frank Santofimio, Cesar Roman, Rebbeca Marie Gomez, Alejandro Montaner
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Díganle” literally means “Tell him,” and that is exactly what Leslie Grace and Becky G do in this fiery Latin-pop anthem. Singing from a place of heartbreak that quickly flips into empowerment, the duo sends a message to a vanished ex-lover: “Let him know I am done crying, my heart has new medicine, and there is no way back.” Throughout the song they recall the lingering taste of his departure and the phantom sound of his voice, yet every line builds toward self-assurance. By the chorus, the ex’s love is “in a coma,” while the singers declare it is better to be single than stuck in yesterday’s pain.

Packed with catchy hooks, playful word-play, and a touch of Dominican-American swagger, the track turns heartache into a celebration of independence. Grace and Becky trade verses like confidantes hyping each other up, reminding listeners that walking away from the wrong person can open the door for someone who truly “erice la piel”—who gives you goosebumps—in the future. In short, “Díganle” is a rhythmic pep-talk: let the past know you are over it, crank up the volume, and dance your way into a stronger you.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Díganle by Leslie Grace!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH DÍGANLE BY LESLIE GRACE
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Leslie Grace
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49485 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LESLIE GRACE