Un Amico È Così Lyrics in Finnish by Laura Pausini
Mascherato tarkoittaa kirjaimellisesti "naamioitu" tai "peitetty". Se on mielenkiintoinen sana, koska se tuo mieleen kuvia salaisuudesta ja piilotetuista tunteista.
Tässä kappaleessa Laura Pausini käyttää sitä kuvaamaan ystävyyttä: "È come un grande amore, solo mascherato un po'" (Se on kuin suuri rakkaus, vain hieman naamioitu). Se viittaa siihen, että ystävyys voi olla yhtä syvää ja voimakasta kuin rakkaus, mutta se ilmenee eri tavalla, ehkä hieman piilotetummin tai vähemmän ilmeisesti.
Laura Pausinin "Un Amico È Così" on ihana ylistyslaulu ystävyydelle! Se kertoo siitä, kuinka tosi ystävä on aina tukenasi, vaikka elämässä olisi vaikeuksia. Laulu kuvaa ystävää, joka ei kysele turhia, vaan kuuntelee ja taistelee puolestasi. Kuten laulussa sanotaan: "Non chiederà né il come né il perché / Ti ascolterà e si batterà per te" [Hän ei kysy miten eikä miksi / Hän kuuntelee sinua ja taistelee puolestasi]. Ystävä on se, joka hymyilee sinulle ja on läsnä, kun tarvitset häntä. Hän on se, joka auttaa sinua löytämään oikean tien, etkä eksy elämän poluilla, jos ystävä on rinnallasi.
Laulu korostaa myös sitä, että ystävyys on syvää ja sanaton. Et tarvitse sanoja ymmärtääksesi ystävääsi: "Non ha bisogno di parole mai / Con uno sguardo solo capirai" [Hän ei koskaan tarvitse sanoja / Yhdellä katseella ymmärrät]. Ystävä on kuin suuri rakkaus, joka on vain hieman naamioitu, ja se tuntuu sydämessä. Se on elämän kaunein asia, joka ei koskaan kuole. "Un amico è la cosa più bella che c'è" [Ystävä on kaunein asia, mitä on]. Muista, että ystävää ei pidä koskaan pettää, sillä hän on todenmukaisin asia, mitä sinulla on, ja paras matkakumppani elämäsi suurimmalla matkalla.
