Strani Amori Lyrics in Finnish by Laura Pausini
Gomitolo tarkoittaa kirjaimellisesti 'lankakerää'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka luo elävän mielikuvan.
Laulussa Laura Pausini käyttää sitä kuvaamaan tunnetta, kun sydän on kurkussa ja vatsassa tuntuu ahdistukselta. "Un gomitolo nell'angolo" (lankakerä nurkassa) viittaa tunteiden solmuun ja ahdistukseen, joka tuntuu fyysisesti kehossa.
Laura Pausinin "Strani Amori" on kappale, joka kertoo monimutkaisista ja usein tuskallisista rakkaussuhteista, jotka muokkaavat meitä. Laulun kertoja on jumissa suhteessa, joka tuntuu olevan täynnä tyhjiä lupauksia – "Quanto tempo perso dietro a lui / Che promette e poi non cambia mai" [Kuinka paljon aikaa hukkaan hänen takiaan / Hän lupaa, mutta ei koskaan muutu]. Hän odottaa puhelua, riitelee ja tuntee sydämessään ahdistusta, "Con il cuore nello stomaco" [Sydän vatsassa]. Se on tuttu tunne, kun odotat jotakuta, joka ei koskaan ilmesty, ja mietit, miksi olet yksin, "Lì da sola / Dentro un brivido / Ma perché / Lui non c'è" [Siellä yksin / Värinän sisällä / Mutta miksi / Hän ei ole siellä].
Nämä "strani amori" [oudot rakkaudet] saavat meidät kasvamaan ja jopa hymyilemään kyynelten keskellä, "Fanno crescere / E sorridere / Fra le lacrime". Ne ovat täynnä kirjoitettavia sivuja, unelmia ja mustelmia, "Sogni e lividi / Da dividere". Kertoja pohtii, onko tämä rakkaus hänelle, ja muistelee menneitä suhteita, jotka päättyivät, mutta jättivät jäljen sydämeen, "Ma perché / Restano / Nel cuore" [Mutta miksi / Ne jäävät / Sydämeen]. Lopulta hän päättää lähteä, "Mi dispiace devo andare via / Questa volta l'ho promesso a me / Perché ho voglia di un amore vero / Senza te" [Olen pahoillani, minun täytyy mennä / Tällä kertaa lupasin sen itselleni / Koska haluan todellista rakkautta / Ilman sinua]. Se on voimakas lupaus itselle löytää jotain aidompaa.
