Non È Detto Lyrics in Finnish by Laura Pausini
Casomai on hieman runollinen ja monimerkityksinen sana, joka voi tarkoittaa "ehkä", "jos koskaan" tai "tarvittaessa". Kappaleessa ilmaus "mi fido della forza di un ricordo casomai" viittaa siihen, että kertoja luottaa muiston voimaan, jos sitä joskus tarvitaan, mikä tekee sanasta hienovaraisen ja mieleenpainuvan.
Tämä Laura Pausinin pop-kappale osuu suoraan siihen kiusalliseen hetkeen, kun kaksi ihmistä vain sietää toisiaan kohteliaasti (sopportarci con educazione), koska kumpikaan ei uskalla tehdä elettäkään. Heti alussa Pausini heittää suoran syytöksen siitä, että toinen ei ota mitään riskiä: silloin et joudu helvettiin, muttet pääse alttarillekaan (A non rischiare niente / Non vai all'inferno e neanche sull'altare). Se on aika tyly mutta rehellinen huomio. Koko biisin ydin tiivistyy sanontaan non è detto (ei ole sanottu / ei ole varmaa). Laulaja pakkaa laukkunsa ja ilmoittaa kylmänviileästi, että juna lentokentälle lähtee ja lento on kahden tunnin päästä (Ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra two ore).
Kertosäkeessä ei kuitenkaan huudeta tai heitellä lautasia, vaan katsotaan toisen poissaolevaa katsetta (tuo sguardo assente). Sanonta non è detto che mi manchi sempre tarkoittaa suoraan, ettei ole kirkossa kuulutettu, että ikävöisin sinua aina, sillä asiat muuttuvat äkisti. Silti hän jättää toiselle sateenvarjon myrskyyn turvaksi (Prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta). Kappale ei kerro suuresta vihasta, vaan siitä vääjäämättömästä helpotuksesta, kun kumpikin ottaa oman suuntansa ja mennyt jää vain muistoksi, johon voi ehkä vielä luottaa.
