Non È Detto Lyrics in Greek by Laura Pausini

Riparo σημαίνει «καταφύγιο» ή «προστασία», δηλαδή κάτι που σε προφυλάσσει από μια καταιγίδα ή μια δυσκολία.

Στο τραγούδι, η ομπρέλα γίνεται μεταφορικά «το καταφύγιο κάτω από την καταιγίδα», συμβολίζοντας την ανάγκη για συναισθηματική προστασία. Είναι μια δυνατή και ποιητική λέξη που δεν συναντάται συχνά σε καθημερινά τραγούδια.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε εκείνη την άβολη φάση ενός χωρισμού όπου κανείς δεν φωνάζει, αλλά όλοι υποφέρουν με υπερβολική ευγένεια; Η Laura Pausini ξεκινάει αυτό το ποπ κομμάτι κατηγορώντας εμμέσως τον άλλον για απόλυτη αδράνεια: «A non rischiare niente / Non vai all'inferno e neanche sull'altare» (Χωρίς να ρισκάρεις τίποτα / δεν πας ούτε στην κόλαση ούτε στα σκαλιά της εκκλησίας). Αντί για δράματα, έχουμε δύο ανθρώπους που απλώς ανέχονται ο ένας τον άλλον («sopportarci con educazione» – να ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον με ευγένεια) μέχρι να πάρει ο καθένας τον δρόμο του. Υπάρχει μια βιασύνη, σχεδόν φυγή: μια βαλίτσα, ένα τρένο για το αεροδρόμιο και μια πτήση σε δύο ώρες («Ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore»).

Ο τίτλος «Non È Detto» είναι μια κλασική ιταλική έκφραση που σημαίνει «δεν είναι σίγουρο» ή «δεν είναι απαραίτητο», και εδώ ορίζει όλο το νόημα. Το ρεφρέν παίζει με αυτή την αβεβαιότητα: «E non è detto che mi manchi sempre» (Και δεν είναι σίγουρο ότι θα μου λείπεις για πάντα). Τα πράγματα αλλάζουν ξαφνικά, αλλά αυτό δεν ακυρώνει ό,τι έγινε. Ακόμα κι αν κοιτάζει ένα απόν βλέμμα («tuo sguardo assente»), υπάρχει χώρος για τη δύναμη μιας ανάμνησης («la forza di un ricordo»). Μου αρέσει πολύ η πρακτική της συμβουλή λίγο πριν φύγει: «Prenditi l'ombrello che sia il riparo sotto la tempesta» (Πάρε την ομπρέλα να έχεις καταφύγιο στην καταιγίδα). Είναι ταυτόχρονα μια τρυφερή χειρονομία φροντίδας και ένας οριστικός αποχαιρετισμός.