Non È Detto Lyrics in Danish by Laura Pausini

Sguardo assente betyder bogstaveligt "fraværende blik" og beskriver et blik, der virker tomt, fjernt eller mentalt et andet sted.

I sangen ser fortælleren ind i den andens fraværende blik, men siger samtidig, at hun stadig føler noget. Udtrykket er poetisk og følelsesladet, fordi det viser afstanden mellem to mennesker, selv når de står lige foran hinanden.

Nogle gange glider to mennesker fra hinanden uden et kæmpe drama, og det er præcis dér, den italienske popdronning Laura Pausini rammer plet med Non È Detto. Sangen åbner med en kølig observation af et forhold, der er gået i stå: A sopportarci con educazione ("at udholde hinanden med høflighed"). Der er ingen stor skurk, for La colpa non esiste ("skylden findes ikke"), men stilheden er blevet for larmende. Fortælleren pakker tasken og har allerede kurs mod gaten: Ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore ("Jeg har et tog mod lufthavnen og et fly om to timer"). Det er direkte, praktisk og overraskende usentimentalt.

Tenslen ligger i selve udtrykket Non è detto. På italiensk betyder vendingen ordret "det er ikke sagt", men i hverdagssproget bruger man det som "det er slet ikke sikkert" eller "hvem ved?". Sangen bruger den tvivl som et skjold mod de helt store klicheer om hjertesorg. Hun synger E non è detto che mi manchi sempre ("Og det er slet ikke sikkert, at jeg vil savne dig hele tiden"), men modsiger så sig selv et øjeblik efter med Ma chi l'ha detto che non provo niente ("Men hvem siger, at jeg ingenting føler?"). Det er ærligt pop om at trække en grænse, bede om forladelse for tavsheden og så tage afsted, selvom minderne stadig vejer noget.