Invece No Lyrics in Lithuanian by Laura Pausini
„Battito“ reiškia „dūžis“, dažniausiai vartojamas kalbant apie širdies dūžius. Tai yra galingas ir emocingas žodis, kuris puikiai tinka meilės dainai.
Šioje dainoje Laura Pausini dainuoja „Fino a riprendersi ogni battito“ (kol atgaus kiekvieną dūžį), metaforiškai apibūdindama bandymą atsigauti po skausmo ir vėl pajusti gyvenimo pulsą. Šis žodis puikiai perteikia dainos emocinį gilumą ir vilties jausmą.
Laura Pausini dainoje „Invece No“ kalba apie tą sunkų jausmą, kai nespėji pasakyti svarbiausių žodžių brangiam žmogui, kol jis dar šalia. Ji pradeda paprasta mintimi: galbūt užteko tik giliau įkvėpti („Forse bastava respirare“ [Galbūt užteko kvėpuoti]) ir neskubėti išeiti, bet dabar jau vėlu. Žiemos šaltis čia tampa tuštumos simboliu: dainininkė tiesiai rėžia, kad gruodis be šio žmogaus negali tapti tiesiog įprasta rutina („non può essere abitudine / Dicembre senza te“ [negali būti įprotis / gruodis be tavęs]). Skausmas kyla iš to, kad tie esminiai žodžiai taip ir liko neištarti – jie tiesiog įstringa gerklėje arba, kaip sako pati Laura, „lūžta tarp dantų“ („si spezzano tra i denti / Le cose più importanti“ [tarp dantų lūžta / patys svarbiausi dalykai]).
Frazė „Invece no“ pažodžiui reiškia „vietoj to – ne“ arba tiesiog „visai ne“, „priešingai“. Tai skaudus realybės smūgis, atremiantis bet kokią viltį: atrodo, dar norisi pasiaiškinti, paklausti, ar dovanojai pakankamai meilės, bet laikas jau ištirpo („Non c'è più tempo per spiegare“ [Nebėra laiko paaiškinti]). Laura dainuoja apie prisiminimus, kurie tiesiog pliaupia iš viršaus („Qui piovono i ricordi“ [Čia lyja prisiminimai]). Vis dėlto pačioje pabaigoje lieka nedidelis klaustukas: ji vėl bando tiesiog ramiai kvėpuoti ir svarsto, kad galbūt dar nevėlu („Forse è tardi / Forse invece no“ [Galbūt vėlu / O gal visgi ne]). Ši daina puikiai parodo, kaip stipriai italų kalboje veikia trumpi, tiesūs žodžiai, kai kalbama apie netektį ir vėluojančius prisipažinimus.
