Bellissimo Cosi Lyrics in Lithuanian by Laura Pausini
Battezzo reiškia „krikštiju“ ir yra veiksmažodis iš battezzare („krikštyti“). Dainoje jis vartojamas perkeltine prasme: „Ricomincio da qui / E battezzo i miei danni“ reiškia, kad pradėdama iš naujo ji tarsi suteikia savo patirtoms žaizdoms naują vardą ir prasmę. Tai netikėtas, poetiškas žodis, retai sutinkamas kasdienėje kalboje.
Laura Pausini, italų dainininkė, dainoje „Bellissimo Così“ („Taip nuostabu“) pasakoja apie naują pradžią ir meilę, kuri priima žmogų su visa jo praeitimi. Pasakotoja sako: „Ricomincio da qui“ [Pradedu iš naujo nuo čia] ir „Punto a pieno su noi“ [Visiškai renkuosi mus]. Ji nekuria tuščių iliuzijų, tačiau tiki jųdviejų galimybe. Posakis „Meglio tardi che mai“ [Geriau vėliau negu niekada] suteikia dainai atkaklumo: galbūt tinkamas laikas atėjo tik dabar, bet tai nėra priežastis jo atsisakyti.
Dainos mylimasis raginamas ateiti toks, koks yra: „Vieni a me come sei“ [Ateik pas mane toks, koks esi]. Jam nereikia slėpti praeities ar klausyti žmonių, kurie sako „taip“ be tikro atsidavimo. Ji net sako: „Sei perfetto così“ [Tu toks ir esi tobulas], paminėdama net jo „denti lucidi“ [blizgančius dantis]. Tai šilta, truputį žaisminga detalė, parodanti, kad meilė čia mato ne idealų paveikslą, o konkretų žmogų. Kartojamas „Bellissimo così“ [Taip nuostabu] tampa padrąsinimu: leiskis matomas, spindėk, neatsigręžk ir atsinešk į dabartį tai, kas tavyje geriausia.
