Bellissimo Cosi Lyrics in Latvian by Laura Pausini
Battezzo nozīmē “es kristīju” un nāk no darbības vārda battezzare, kas parasti saistās ar kristībām un jaunu sākumu. Dziesmā frāze “battezzo i miei danni” ir tēlaina: dziedātāja savām sāpēm un zaudējumiem piešķir jaunu nozīmi, tos pieņemot ar ticību sev. Šis neparastais vārds padara dziesmas domu īpaši simbolisku un neaizmirstamu.
Laura Pausini dziesmā “Bellissimo Così” runā cilvēks, kurš vēlas sākt no jauna, nezaudējot ticību sev. Viņa atzīst savas kļūdas, bet atsakās no pašapmāna: “Ricomincio da qui” [Es sāku no šejienes] un “Punto a pieno su noi” [Es pilnībā lieku uz mums]. Dziesmas nosaukums nozīmē “Tik skaisti”, un šis prieks rodas no pieņemšanas. Otrs cilvēks drīkst nākt “come sei” [tāds, kāds esi], ar visu savu pagātni, spīdīgajiem zobiem un nedrošībām. Frāze “punto a capo” nozīmē sākt no jaunas rindas vai no jauna, tāpēc “Punto a capo da qui” [No šejienes sākas jauna rinda] skan kā apņēmīgs jauns sākums.
Dziesmas runātāja otru cilvēku mudina pārstāt klausīties tajos, kuri viņu nemīl un tikai saka “jā”, neko īsti nedodot. Viņa pati sola būt “l’occasione che aspetti da una vita” [iespēja, ko tu gaidi visu mūžu] un “la certezza che chiedevi tu” [noteiktība, ko tu vēlējies]. Īpaši skaista ir doma: “Lascia il tuo passato com’è” [Atstāj savu pagātni tādu, kāda tā ir], bet ņem labāko no viņas un ienes to tagadnē. Šeit mīlestība nav prasība kļūt par citu cilvēku. Tā ir tieša, mazliet drosmīga uzdrīkstēšanās ļaut sevi ieraudzīt: “Lasciati guardare un po’ di più” [Ļauj man uz tevi paskatīties mazliet ilgāk].
