Enseñansas Lyrics in English by Las Pastillas Del Abuelo
Empedrado literally translates to "cobblestone" or "paved with stones." It's an interesting word because it evokes a very specific, old-world image, often associated with historic streets or traditional settings.
In the context of "Enseñansas," the phrase "Facultad el empedrado" (Cobblestone Faculty) suggests a humble, perhaps informal, yet deeply rooted place of learning, contrasting with modern, sterile institutions. It implies that wisdom can be found in everyday, unpretentious places, like the streets themselves.
This song, "Enseñansas" by Las Pastillas Del Abuelo, feels like a heartfelt tribute to a mentor or an important figure, someone who left behind a legacy of wisdom. The lyrics open with a direct address: "hola viejo todo lo que dejaste acá quedó para la eternidad y para el pueblo argentino" [hello old man, everything you left here remained for eternity and for the Argentine people]. It suggests a deep respect for this person's teachings and their lasting impact.
The song contrasts different kinds of knowledge and experience. We hear about "filosofía de barrio de educación para todos" [neighborhood philosophy of education for all] and "facultad del empedrado" [cobblestone faculty], suggesting that valuable lessons aren't just found in formal institutions. The lyrics also mention "preguntar por la experiencia respuesta de doctorado" [asking for experience, a doctorate answer], highlighting the wisdom gained through life. There's a vivid image of boxing as a "profesión dura e ingrata" [hard and ungrateful profession], where "cuando suena la campana hasta el banquito te saca" [when the bell rings, they even take your stool], showing the harsh realities of some paths. It's a really interesting look at how we learn and what truly counts as an education.
