Telephone Lyrics in Spanish by Lady Gaga, Beyoncé
Bubb es una forma abreviada y coloquial de "bubbly", que se refiere al champán o a cualquier bebida espumosa. Es una palabra divertida y poco común en el lenguaje cotidiano, lo que la hace memorable.
En la canción, Lady Gaga canta "I'm out in the club and I'm sipping that bubb", lo que significa que está en la discoteca bebiendo champán. Esta palabra captura perfectamente el ambiente festivo y despreocupado de la canción.
¿Alguna vez has estado en una fiesta pasándola genial y esa persona pesada no para de llamarte? De eso va exactamente este temazo de Lady Gaga con Beyoncé. Gaga está en la discoteca, tiene una copa en la mano y suena su canción favorita, así que no tiene ninguna intención de contestar: "I cannot text you with a drink in my hand" (No puedo escribirte mensajes con una copa en la mano). Dice que dejó su cabeza y su corazón en la pista de baile ("I left my head and my heart on the dance floor"). La excusa de la mala cobertura nunca falla en estos casos, y ella la usa sin pudor diciendo "You're breaking up on me" (Te estás cortando, se corta la llamada).
Beyoncé entra con la misma energía y se queja de que la llamen tanto como si fuera un cobrador de deudas: "Calling like a collector" (Llamando como un cobrador). Dice que su teléfono suena tanto que parece Grand Central Station (la famosísima y caótica estación de trenes de Nueva York). Ambas quieren beber champán en paz, o como dice Gaga con jerga callejera, "sipping that bubb" (bebiendo ese champán, donde bubb viene de bubbly, burbujeante). Al final, el mensaje es directo y muy liberador: no insistas, hoy nadie va a descolgar.
