Million Reasons Lyrics in Spanish by Lady Gaga
Fathom significa 'comprender' o 'llegar a entender', pero se usa para algo muy profundo o difícil de creer. Es una palabra más intensa y poética que el simple 'understand' (entender).
En la canción, Lady Gaga canta "It's hard to even fathom which parts I should believe". Con esto, expresa que le resulta casi imposible procesar la situación y distinguir qué es verdad en lo que le dicen, mostrando la profundidad de su confusión.
¿Alguna vez te has quedado atrapado en esa cuerda floja donde sabes que deberías marcharte, pero te aferras con uñas y dientes a una sola excusa para no hacerlo? De eso va esta joya de Lady Gaga. La canción te pone justo en medio de ese dilema agotador: «You're giving me a million reasons to let you go» («Me estás dando un millón de razones para dejarte ir»). Ella canta sobre la confusión total de estar con alguien cuyas palabras ya no sabes si creer, describiendo esa sensación física de quedarse con la mirada perdida: «It's like that I've stopped breathing, but completely aware» («Es como si hubiera dejado de respirar, pero totalmente consciente»).
Para los que aprenden inglés, la letra tiene modismos geniales. Cuando dice «quit the show» («abandonar el show»), en realidad se refiere a tirar la toalla con la relación, usar la metáfora del espectáculo para decir «hasta aquí llegué». Y luego está ese deseo desesperado de escapar: «If I had a highway, I would run for the hills» («Si tuviera una autopista, correría hacia las colinas»). La frase hecha «run for the hills» significa huir a toda prisa de un problema. Al final, Gaga reza pidiendo ayuda para atravesar «all his worn out leather» («todo su cuero desgastado»), una forma muy visual de hablar de esa coraza endurecida que tiene la otra persona. Todo se resume en ese tira y afloja dolorosamente honesto: ella tiene cien millones de motivos para marcharse, pero le basta con una sola buena razón para quedarse.
