Encima De Mil Lyrics in English Kurt , Alejandro Santamaria
Below, I translated the lyrics of the song Encima De Mil by Kurt from Spanish to English.
Cuando yo la conocí, estaba mal con el novio
When I met her, she was having issues with her boyfriend
Fue lo mejor para mí
It was the best for me
Y los motivos son obvios
And the reasons are obvious
La noche era perfecta y ella estaba en el bar
The night was perfect and she was at the bar
No supo disimular esa mirada tan triste
She couldn't hide that sad look
Yo no lo pude evitar y le conté un par de chistes
I couldn't help it and I told her a couple of jokes
Y con esa sonrisa yo me quise quedar
And with that smile I wanted to stay
Y ahora ya no está sola
And now she's no longer alone
Y se nos van las horas como los segundos
And the hours fly by for us like seconds
Me enredo en su vestido y me quedo perdido
I get tangled in her dress and I get lost
Fuera de este mundo, uoh oh oh
Out of this world, uoh oh oh
De la cabeza a los pies, del sábado hasta el viernes
From head to toe, from Saturday until Friday
Todos los días del mes sus besos me mantienen
Every day of the month her kisses keep me
Sintiéndome así (así)
Feeling like this (like this)
Flotando desde el día en que la vi
Floating since the day I saw her
(Flotando desde que te vi)
(Floating since I saw you)
De la cabeza a los pies, del sábado hasta el viernes
From head to toe, from Saturday until Friday
Todos los días del mes (del mes) sus besos me mantienen
Every day of the month (of the month) her kisses keep me
Sintiéndome así (así)
Feeling like this (like this)
Estoy con ella siempre encima de mil
I'm with her always above a thousand
(De mil, de mil)
(Of a thousand, of a thousand)
Hicimos lo que quisimos, cada noche fue mejor
We did what we wanted, each night was better
Los besos los compartimos, ella me dio uno y yo dos
We shared the kisses, she gave me one and I two
Vimos cada serie de Netflix en mi casa
We watched every Netflix series at my place
Y si estamos juntos el tiempo no pasa
And if we're together time doesn't pass
Y yo no quiero que pase
And I don't want it to pass
Para quedarnos así
To stay like this
Abrazados como bailando vallenato
Hugging like dancing vallenato
Riéndonos de todo que sale barato
Laughing at everything that comes cheap
Cuando yo estoy con ella
When I'm with her
Quiero más que un rato, oh no
I want more than a moment, oh no
Para quedarnos así
To stay like this
Abrazados como bailando vallenato
Hugging like dancing vallenato
Riéndonos de todo que sale barato
Laughing at everything that comes cheap
Cuando yo estoy con ella
When I'm with her
Quiero más que un rato, uoh
I want more than a moment, uoh
De la cabeza a los pies (oh) del sábado hasta el viernes
From head to toe (oh) from Saturday until Friday
Todos los días del mes (del mes) sus besos me mantienen
Every day of the month (of the month) her kisses keep me
Sintiéndome así (así)
Feeling like this (like this)
Flotando desde el día en que la vi
Floating since the day I saw her
(Flotando desde que te vi)
(Floating since I saw you)
De la cabeza a los pies (a los pies) del sábado hasta el viernes
From head to toe (to the feet) from Saturday until Friday
Todos los días del mes (del mes) sus besos me mantienen
Every day of the month (of the month) her kisses keep me
Sintiéndome así (así)
Feeling like this (like this)
Estoy con ella siempre encima de mil
I'm with her always above a thousand
Ay, siempre encima de mil, encima de mil
Ay, always above a thousand, above a thousand
Cuando yo la conocí, estaba mal con el novio
When I met her, she was having issues with her boyfriend
Fue lo mejor para mí
It was the best for me
Y los motivos son obvios
And the reasons are obvious
La noche era perfecta y ella estaba en el bar
The night was perfect and she was at the bar
Did you like this lyrics translation?
encima de mil — above a thousand / on top of a thousand
Encima de mil literally translates to "on top of a thousand" or "above a thousand". It's an interesting phrase because it's not a common idiom, making its meaning somewhat open to interpretation.
In the context of the song, it seems to convey a feeling of being on cloud nine, or perhaps being above all worries and problems when with the person he loves. The singer repeats "Estoy con ella siempre encima de mil" (I'm with her always above a thousand), suggesting a state of extreme happiness and elevated emotion, as if their love lifts them above everything else.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KURT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music