Below, I translated the lyrics of the song Taka Spokulslyva by Kozak System from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pisok i lito, doshchi ta raiduhy
Pijesak i ljeto, kiše i duge
Tsilunky lehko staiut ukusamy
Poljupci lako postaju ugrizi
Naskriznyi strum u potokakh patoky
Strujni udar u tokovima melase
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Tvoja čestitost tako je primamljiva
Ne ya lovliu topolyni pestoshchi
Ne hvatam ja topolina milovanja
Ne ya zhyttia vymiriuiu kursamy
Ne mjerim ja život tečajevima
Tvoi konspekty i zaivi revnoshchi
Tvoje skripte i suvišna ljubomora
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Tvoja čestitost tako je primamljiva
Taka spokuslyva
Tako primamljiva
Taka spokuslyva
Tako primamljiva
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Tvoia vidsutnist taka zaplutana
Tvoja odsutnost tako je zamršena
Tvoi prykhody taki napovneni
Tvoji dolasci tako su ispunjeni
Ty nedochuta, ty pereslukhana
Nedovoljno si čuvena, previše preslušana
Ty bozhevilna, ty nekerovana
Luda si, neobuzdana si
Tvoi symptomy, tvoi diahnozy
Tvoji simptomi, tvoje dijagnoze
Fashion TV i sertse Isusove
Fashion TV i srce Isusovo
Temperatura, vysoki hradusy
Temperatura, visoki stupnjevi
Tvoia poriadnist taka spokuslyva
Tvoja čestitost tako je primamljiva
Taka spokuslyva
Tako primamljiva
Taka spokuslyva
Tako primamljiva
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Nichna teoriia, skhidni praktyky
Noćna teorija, istočnjačke prakse
Vyno z Hurzufa, viter z Atlantyky
Vino iz Gurzufa, vjetar s Atlantika
Tak dyvno buty z toboiu poriad
Tako je čudno biti kraj tebe
Koly svoboda naivyshchyi poverkh
Kad je sloboda najviši kat
Ty bozhevilna, ty nekerovana
Luda si, neobuzdana si
Ty nedochuta, ty pereslukhana
Nedovoljno si čuvena, previše preslušana
Tvoia vidsutnist taka zaplutana
Tvoja odsutnost tako je zamršena
Tvoia prysutnist taka napovnena
Tvoja prisutnost tako je ispunjena
Taka napovnena
Tako ispunjena
Taka napovnena
Tako ispunjena
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Use tvoie, shcho ya mushu vyvchyty
Sve tvoje što moram naučiti
Use tvoie, shcho ya khochu vidaty ty, ty, ty, ty
Sve tvoje što želim znati ti, ti, ti, ti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пестощі — nježnosti / milovanja
Пестощі [pestoshchi] znači nježnosti, milovanja ili nježne dodire. To je poetska i pomalo rijetka riječ koja zvuči posebno u usporedbi sa svakodnevnim izrazima.
U pjesmi se pojavljuje u izrazu тополині пестощі [topolyni pestoshchi], odnosno „topoline nježnosti”. Slika topola koje nježno dodiruju ili miluju stvara neobičan, romantičan ugođaj i čini riječ vrlo pamtljivom.
U pjesmi „Taka spokulslyva” („Tako primamljiva”) Kozak System slaže neobičan portret osobe koja je istodobno privlačna, zbunjujuća i potpuno neukrotiva. Ljeto, kiša, duge i poljupci koji „lako postaju ugrizi” stvaraju zavodljiv, ali pomalo opasan svijet. Ponavljanje stiha „Твоя порядність така спокуслива” [Tvoja je pristojnost tako primamljiva] zvuči gotovo ironično: ta „pristojnost” očito dolazi zajedno s ljubomorom, bilješkama, simptomima i dijagnozama. Pripovjedač želi naučiti sve što pripada toj osobi: „Усе твоє, що я мушу вивчити” [Sve tvoje što moram naučiti]. To je lijepa slika zaljubljenosti koja više nalikuje učenju kompliciranog predmeta nego mirnoj romansi.
Drugi dio pjesme namjerno gomila suprotnosti. Osoba je „nedoslušana” i „preslušana”, odsutna je zbunjujuća, a prisutnost ispunjena. U istom dahu pojavljuju se Fashion TV, Isusovo srce, noćna teorija, istočne prakse, vino iz Gurzufa i vjetar s Atlantika. Gurzuf je mjesto na Krimu, dok Atlantik priziva golemu udaljenost, pa stihovi djeluju kao putovanje kroz različite ukuse, ideje i raspoloženja. Najzanimljiviji je završni paradoks: biti uz tu osobu čudno je baš onda kada je sloboda „najviši kat”. Ukratko, pjesma ne nudi urednu ljubavnu priču, nego niz sjajnih, pomaknutih slika o nekome koga je nemoguće sasvim razumjeti, a upravo zato ga pripovjedač želi još više upoznati.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Taka Spokulslyva by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
